Sevda Olmasaydi - Neşet Ertaş перевод на французский

Sevda Olmasaydi

Sevda olmasaydı da gönüle dolmasaydı
Sevda olmasaydı da gönüle dolmasaydı
Dünya neye yarardı güzeli olmasaydı?
Dünya neye yarardı güzeli olmasaydı?

Nar danesi, danesi de seviyo'm merdanesi
Güzellerin içinde de sevdiğim bir tanesi

O yâr zülfünü darar da gönül yârini arar
O yâr zülfünü darar da gönül yârini arar
Bu dünyada sevmeyenler ölünce neye yarar?
Ölmeden sevmeyenler ah'rette neye yarar?

Nar danesi, danesi de seviyo'm merdanesi
Güzellerin içinde de sevdiğim bir tanesi

Güzel gönül gülüdür de seveni bülbülüdür
Güzel gönül gülüdür de âşığın bülbülüdür
Sevmeyeni neyleyim de sevenim sevgilidir
Sevmeyeni neyleyim de sevenim sevgilidir

Nar danesi, danesi de seviyo'm merdanesi
Güzellerin içinde de sevdiğim bir tanesi
Nar danesi, danesi de seviyo'm merdanesi
Güzellerin içinde de sevdiğim bir tanesi

S'il n'y avait pas d'amour

S'il n'y avait pas d'amour, si mon cœur n'était pas rempli d'amour
S'il n'y avait pas d'amour, si mon cœur n'était pas rempli d'amour
A quoi servirait le monde sans ta beauté ?
A quoi servirait le monde sans ta beauté ?

Comme un grain de grenade, je t'aime, ma belle.
Parmi toutes les belles, tu es la seule que j'aime.

Tes boucles noires te font paraître si belle, mon cœur te recherche constamment.
Tes boucles noires te font paraître si belle, mon cœur te recherche constamment.
Dans ce monde, que sert de ne pas aimer ?
Ceux qui ne savent pas aimer avant de mourir, à quoi sert leur existence dans l'au-delà ?

Comme un grain de grenade, je t'aime, ma belle.
Parmi toutes les belles, tu es la seule que j'aime.

Un cœur aimant est une rose, et celui qui l'aime est un rossignol.
Un cœur aimant est une rose, et celui qui l'aime est un rossignol.
Que ferais-je de ceux qui ne savent pas aimer, car ceux qui m'aiment sont mes bien-aimés.
Que ferais-je de ceux qui ne savent pas aimer, car ceux qui m'aiment sont mes bien-aimés.

Comme un grain de grenade, je t'aime, ma belle.
Parmi toutes les belles, tu es la seule que j'aime.
Comme un grain de grenade, je t'aime, ma belle.
Parmi toutes les belles, tu es la seule que j'aime.