Текст и перевод песни Neşet Ertaş - Vay Vay Dünya

Vay Vay Dünya

Bugün bana bir hal oldu
Yardan kara haber geldi
Vay vay vay vay vay vayy
Vay vay dünya vay
Bu haber bağrımı deldi
Dediler ki Menom öldü
Oy oy oy oy oyy
Oy oy dünya oy
Sevdiydik birbirimizi
Açamadık sırrımızı
Babalar haldan anlamaz
Duysa öldürürdü bizi
Vay vay vay vay vayy
Vay vay dünya vay
Büyümüş gelinlik olmuş
Hasretinen rengi solmuş
Vay vay vay vay vay vayy
Vay vay dünya vay
Gizli dertten hastalanmış
Bir de duydum Menom ölmüş
Oy oy oy oy oy oy
Oy oy dünya oy
Yalandır bu dünya yalan
Var mıdır muradın alan
Cennet yüzünü görmesin
Sevenlere mani olan
Vay vay vay vay vayy
Vay vay dünya vay
Göz yaşı seldi dediler
Ölürken güldü dediler
Vay vay vay vay vay vayy
Vay vay dünya vay
Haberi geldi dediler
Menoşum öldü dediler
Oy oy oy oy oy oyy
Oy oy dünya oy
İnsanoğlu heç mi idi
Öksüz sevmek güç mü idi
Biz de murada erseydik
Garip olmak suç muydu
Vay vay vay vay vayy
Vay vay dünya vay
Oy oy dünya oy
Vay vay dünya vay

Hélas, le monde

Aujourd'hui, je me sens mal
J'ai reçu une mauvaise nouvelle de toi
Hélas, hélas, hélas, hélas, hélas
Hélas, le monde, hélas
Cette nouvelle a déchiré mon cœur
On m'a dit que tu étais morte
Hélas, hélas, hélas, hélas
Hélas, le monde, hélas
Nous nous aimions
Nous ne pouvions pas révéler notre secret
Nos pères ne comprenaient pas
S'ils le savaient, ils nous auraient tués
Hélas, hélas, hélas, hélas, hélas
Hélas, le monde, hélas
Tu étais prête pour le mariage
Ta couleur a pâli de chagrin
Hélas, hélas, hélas, hélas, hélas
Hélas, le monde, hélas
Tu étais malade à cause de ton chagrin secret
J'ai aussi entendu dire que tu étais morte
Hélas, hélas, hélas, hélas, hélas
Hélas, le monde, hélas
Ce monde est un mensonge
Quelqu'un obtient-il ce qu'il veut ?
Que le paradis ne te montre pas son visage
Celui qui a empêché les amoureux
Hélas, hélas, hélas, hélas, hélas
Hélas, le monde, hélas
On dit que tu as pleuré des larmes de fleuve
On dit que tu as souri en mourant
Hélas, hélas, hélas, hélas, hélas
Hélas, le monde, hélas
On a dit que la nouvelle est arrivée
On a dit que tu étais morte
Hélas, hélas, hélas, hélas, hélas
Hélas, le monde, hélas
L'homme n'était-il rien ?
Êtait-il difficile d'aimer étant orphelin ?
Si nous avions atteint notre but
Être un étranger était-il un crime ?
Hélas, hélas, hélas, hélas, hélas
Hélas, le monde, hélas
Hélas, le monde, hélas
Hélas, le monde, hélas