Текст и перевод песни Neşet Ertaş - Vur Sineme

Vur Sineme

Dünyaya geleli yüzüm gülmedi
Gel de şu yüzümü güldür ey güzel
Nice güzel gördüm gönlüm dolmadı
Gel de şu gönlümü doldur ey güzel
Güzelim, güzelim, güzelim

Bilmiyon mu gözleriyin bakını
Neden uzak eden bana yakını?
Vur sineme yar aşkıyın okunu
Bezdim bu canımdan öldür ey güzel
Güzelim, güzelim, güzelim

Bülbül gibi hasret ettin gülüne
Neden attın beni gurbet eline?
Bağla yâr canımı zülfün teline
Garibim kapına kuldur ey güzel
Güzelim, güzelim, güzelim

Vur Sineme

Depuis ma naissance, mon visage n'a jamais souri
Viens et fais sourire mon visage, oh belle
J'ai vu tant de belles, mon cœur n'a jamais été rempli
Viens et remplis mon cœur, oh belle
Ma belle, ma belle, ma belle

Ne sais-tu pas ce que disent tes yeux?
Pourquoi me repousses-tu alors que je suis si proche?
Vise mon cœur avec la flèche de ton amour
Je suis lassé de cette vie, tue-moi, oh belle
Ma belle, ma belle, ma belle

Comme un rossignol, tu m'as donné envie de ta rose
Pourquoi m'as-tu laissé dans cette terre étrangère?
Attache mon âme à ta chevelure
Je suis un pauvre homme, ton esclave, oh belle
Ma belle, ma belle, ma belle