Текст и перевод песни Neşet Ertaş - Zahidem (with Tolga Kahraman)

Zahidem (with Tolga Kahraman)

Zahide kurbanım ne olacak halim
Gene bir laf duydum kırıldı belim
Gelenden gidene haber sorayım
Zahide bu hafta oluyor gelin
Hezeli dedeli gönül hezeli
Çiçekdağı da döktü m'ola gazeli
Dolaştım alemi gurbet gezeli
Bulamadım Zahidem'den güzeli
Gurbet ellerinde esirim esir
Zahide kurbanım hep bende kısır
Eğer anan seni bana verirse
Nemize yetmiyor bu ev kadar hasır

Ma Zahide (avec Tolga Kahraman)

Ma Zahide, mon amour, que vais-je devenir ?
J’ai encore entendu un mot qui m’a brisé le dos.
Je demande des nouvelles à ceux qui arrivent et qui partent.
Ma Zahide se marie cette semaine.
Mon cœur est un cœur tourmenté, un cœur de grand-père.
Le mont Çiçekdağı a lui aussi versé ses gazelles.
J’ai parcouru le monde, errant à l’étranger.
Je n’ai trouvé personne plus belle que ma Zahide.
Je suis prisonnier, captif dans ces terres lointaines.
Ma Zahide, mon amour, je suis toujours stérile.
Si ta mère te donne à moi,
Un tapis aussi grand que cette maison ne nous suffira pas.