Текст и перевод песни Nfasis - Un Demonio Me Persigue

Un Demonio Me Persigue

You! you!... guiru guiru (you! you!) guiru guiru guiru guiru
You!
Necesito dejar de pegarle tanto cuerno a mi esposa
Tener a una familia feliz ver crecer a mi niña hermosa
Dime como puedo salir? de esta vida caprichoza
Necesito que por favor me escuches tengo que decirte muchas cosas
Tu que esta aya arriba mira toa la gente que yo he engañao
To los panas que por mi mala cabeza ya no estan a mi lao
Lo que hoy pudieron ser mis amigos y no lo son porque le he robao
Y to el dinero que hoy necesito que lo he pasao en droga y gatao
Cuanta mentira he hablao y del tiempo paca me siento vacio
Ayudame a encontrar ese destino que pami tu siempre has querido
Ayudame a enmendar to los delitos que yo he cometido
Tengo la conciencia sucia por eso me siento afliido
Padre nuestro sea tu nombre santificado
Algo malo me persigue me inpide estar a tu lado
Presiento que hay un demonio que quiere verme fracasado
Cuando creo que estoy avanzando es que en verdad estoy atascado
Porque cual es el motivo de tener 100000 millones
Cual es el sentido de tener mujeres por montones
Cual es el sentido de tener 3 villa y dos mansiones
Si como quiera uno se muere y pasan a ser ilusiones
Y lo cuarto y las casas pudiera meterlo en la tumba cuando me muriera
Si apareciera una persona que por lo menos me dijera
Que hay un banco para lo muerto y mil metro de tierra pa que construyera
Que con el dinero que hice en la tierra ya puedo construir y hacer lo que yo quiera
Yo fuera ultra millonario y tambien fuera inmortal
Viviera en un palacio con calles de oro y manta e cristal
Tuviera mil esposas viviendo en el mismo recidencial
Y si viera que algo me sale mal 500 veces me vuelvo a matar
Con la esperanza de reencarnar y terminar lo que comense
He pensado tantas cosas que en verdad yo mismo ni se
Yo no le temo a la muerte yo lo que le tengo miedo al al que
Si la biblia dice lo correcto y no se contradice significa que
El problema no esta en morirse el problema viene despues
El problema esta en que donde carajo el tipo se fue?
El diablo te quiere alla abajo pa darte candela hasta por los pies
Mejor terminamo este tema hasta aqui porque en realidad ya yo me canse
Toy pensando en demasiada vaina rara yo como que me estoy quedando...
You! you! yo lo que quiero una vida feliz
Y por mas que intentemos brinquemo y pataliemo y que yo sea el hombre de las 1000 virtudes
Y sea un tipo loco la felicidad no esta aqui
Esta en el mas alla y el mas alla no esta en donde el tipo de los cachos
Ta alla arriba...
No... No... No no lo entendemos porque ustedes piensan común
Como un mono que por la plata baila nada mas de escuchar el pum pum
Por el dinero por ese estupido papel que convierte a tus mejores amigos en recuerdos del ayer haha
Como la persona que en tu vida una vez hubo pero nunca estuvo porque buenas intenciones en su corazon no tuvo
Porque el ya obtuvo lo que en realidad queria como ya no te necesita la falsa amistad se fue a la porqueria

Un Démon Me Poursuit

Toi! toi!... guiru guiru (toi! toi!) guiru guiru guiru guiru
Toi!
J'ai besoin d'arrêter de tromper ma femme autant,
D'avoir une famille heureuse, de voir grandir ma belle petite fille.
Dis-moi comment je peux sortir de cette vie capricieuse?
J'ai besoin que tu m'écoutes, s'il te plaît, j'ai beaucoup de choses à te dire.
Toi qui es là-haut, tu vois tous les gens que j'ai trompés,
Tous les amis qui ne sont plus à mes côtés à cause de ma stupidité.
Ceux qui auraient pu être mes amis aujourd'hui et ne le sont pas parce que je les ai volés,
Et tout l'argent dont j'ai besoin aujourd'hui, je l'ai dépensé en drogue et en femmes.
Combien de mensonges j'ai racontés, et depuis un certain temps, je me sens vide.
Aide-moi à trouver le destin que tu as toujours voulu pour moi.
Aide-moi à réparer tous les torts que j'ai causés.
J'ai la conscience lourde, c'est pourquoi je me sens angoissé.
Notre Père, que ton nom soit sanctifié,
Quelque chose de mauvais me poursuit, m'empêche d'être à tes côtés.
Je sens qu'il y a un démon qui veut me voir échouer.
Quand je crois que je progresse, c'est qu'en réalité je suis bloqué.
Parce que quelle est la raison d'avoir 100 000 millions?
Quel est l'intérêt d'avoir des femmes à la pelle?
Quel est l'intérêt d'avoir trois villas et deux maisons?
Si de toute façon on meurt et que tout cela n'est qu'illusion?
Et je pourrais emporter l'argent et les maisons dans la tombe quand je mourrai.
Si seulement une personne apparaissait et me disait
Qu'il existe une banque pour les morts et mille mètres carrés de terrain pour construire,
Qu'avec l'argent que j'ai gagné sur terre, je peux construire et faire ce que je veux.
Je serais milliardaire et immortel,
Je vivrais dans un palais avec des rues pavées d'or et des couvertures de cristal.
J'aurais mille femmes vivant dans la même résidence,
Et si quelque chose tournait mal, je me suiciderais 500 fois
Dans l'espoir de me réincarner et de terminer ce que j'ai commencé.
J'ai pensé à tellement de choses que je ne sais même plus moi-même.
Je n'ai pas peur de la mort, ce que je crains, c'est...
Si la Bible dit vrai et ne se contredit pas, cela signifie que
Le problème n'est pas de mourir, le problème vient après.
Le problème, c'est où diable ce type est allé?
Le diable te veut en enfer pour te brûler jusqu'aux pieds.
On va s'arrêter là parce qu'en fait, j'en ai marre.
Je pense à trop de choses bizarres, c'est comme si je devenais...
Toi! toi! ce que je veux, c'est une vie heureuse.
Et même si on essaie de sauter, de donner des coups de pied et que je sois l'homme aux 1000 vertus,
Et que je sois un type génial, le bonheur n'est pas ici.
Il est dans l'au-delà, et l'au-delà n'est pas là où est le type avec les cornes.
Il est là-haut...
Non... Non... Non, vous ne comprenez pas parce que vous pensez comme des animaux,
Comme un singe qui danse pour de l'argent au son du pum pum.
Pour l'argent, pour ce stupide papier qui transforme tes meilleurs amis en souvenirs du passé, haha.
Comme la personne qui a été dans ta vie mais n'a jamais été vraiment là parce qu'elle n'avait aucune bonne intention dans son cœur.
Parce qu'elle a déjà obtenu ce qu'elle voulait, et comme elle n'a plus besoin de toi, la fausse amitié est partie à la poubelle.