Ben Em Mua Xuan - Ngo Kien Huy перевод на немецкий

Ben Em Mua Xuan

Nhịp bước, nhịp bước trên hè phố rộn ràng.
Hoa thắm, hoa thắm hương mùa xuân dịu dàng.
Xa mây trời một màu xanh,
Em tươi cười và cùng anh đón xuân về.
Giọt sương mai long lanh thế
Lòng ai bâng khuâng vai kề.

Trong nắng xuân mới áo hoa rực rỡ lụa mềm,
Là dáng em đó hay nàng tiên ngoài thềm.
Em nghe xuân lời tơ vương,
Anh nghe em lời yêu thương ngất ngây lòng.
Mình vui lên đi em hỡi!
Lòng anh yêu em trọn đời.

Mùa xuân là tiếng hát em bên anh.
Mùa xuân đẹp những ước mơ ngày xanh.
Mùa xuân hồng thắm má em hoa đào.
Mùa xuân là ánh mắt ai vừa trao.

Tình yêu vừa chớm với em tóc thề.
Lời yêu người nói với em còn say mê.
Cầm tay cùng bước dáng em yêu kiều.
Bờ môi hàm tiếu hé nở chiếc hôn đầu tiên.

Frühling an deiner Seite

Ein Schritt, noch ein Schritt auf dem belebten Gehsteig.
Blumen blüh'n, Blumen blüh'n, sanfter Frühlingsduft.
Fern der Himmel, ein einziges Blau,
Du lächelst strahlend und begrüßt mit mir den Frühling.
Morgentau glitzert so,
Mein Herz schlägt höher, Schulter an Schulter.

Im neuen Frühlingssonnenschein, dein geblümtes Kleid, strahlend, weiche Seide,
Ist das deine Gestalt oder eine Fee auf der Schwelle?
Du hörst des Frühlings sehnsuchtsvolle Worte,
Ich höre deine Worte der Liebe, die mein Herz berauschen.
Lass uns fröhlich sein, meine Liebste!
Mein Herz liebt dich ein Leben lang.

Der Frühling ist deine Stimme, die neben mir singt.
Der Frühling verschönert die Träume junger Tage.
Der Frühling färbt deine Wangen rosa wie Pfirsichblüten.
Der Frühling ist der Blick, den du mir eben zugeworfen hast.

Die Liebe erblüht gerade mit dir, mit deinem langen Haar.
Die Liebesworte, die du hörst, sind noch berauschend.
Hand in Hand gehen wir, deine anmutige Gestalt.
Lächelnde Lippen öffnen sich leicht zum ersten Kuss.