Текст и перевод песни Ngô Kiến Huy - Câu Chuyện Mùa Thu

Câu Chuyện Mùa Thu

Chiều xuống lá thu rơi
Một mai em thức dậy
Tình yêu như đến bất ngờ
Và anh đang ở đây
Nhành hoa giấu trong tay
Và anh thường bảo rằng:
"Nụ hoa bé là em đó thật vô tư!"
Lá vàng vàng buông xuống
Anh đang cùng em dạo bước
Bàn tay nắm chặt
Em ước gì để cho thời gian ngừng trôi?
Anh cười và nói
"Hãy thật hồn nhiên nhé cô bé khờ
Có anh đây đừng bâng quơ"

Và anh bước bên em
Mùa thu khe khẽ cười
Hoàng hôn mang tiếng yêu đầu
Để cho anh có em.

Này anh có hay chăng
Ngoài kia nắng vẫy chào
Nào ta bước về thiên đường có
Hai chúng ta

L'histoire de l'automne

Le soir tombe, les feuilles d'automne tombent
Un matin, tu te réveilles
L'amour arrive soudainement
Et je suis ici
Une fleur cachée dans ma main
Et je dis souvent :
"Ce petit bourgeon, c'est toi, si innocent !"
Les feuilles jaunes tombent
Je me promène avec toi
Nos mains se serrent
Tu souhaites que le temps s'arrête ?
Je ris et dis :
"Sois naturelle, ma petite sotte
J'ai moi, ne t'inquiète pas."

Et je marche à tes côtés
L'automne sourit doucement
Le coucher de soleil apporte le premier amour
Pour que j'aie toi.

Tu sais, ma chérie
Le soleil nous fait signe dehors
Allons vers le paradis, où
Nous sommes ensemble