Текст и перевод песни Ngô Kiến Huy - Cho Vơi Nhẹ Lòng

Cho Vơi Nhẹ Lòng

Lặng lẽ giữa đêm quạnh hiu, âm thầm cô đơn bước về
Đến bây giờ anh không thể tin rằng mình như chưa cách xa
Lòng cứ ngỡ em còn đây, quay về bên anh rất gần
Nơi căn phòng hai ta có nhau ngày nào

Giờ đã quá xa tầm tay khi tình ta nay hết rồi
Chắc bây giờ em nơi chốn kia, một tình yêu đang hạnh phúc
Dù biết trái tim này đau nhưng lòng anh vẫn cố cười
Để cho người ra đi thấy vui bình yên

Làm sao vơi bớt nỗi lòng đây
Từng đêm thương nhớ bóng hình em
Làm sao cho vơi nhẹ nỗi đau để quên một người
Anh không muốn

Dù sao đi nữa anh vẫn thương
Dù sao đi nữa anh vẫn yêu
Vì thực tâm trong lòng của anh không quên được em

Lặng lẽ giữa đêm quạnh hiu, âm thầm cô đơn bước về
Đến bây giờ anh không thể tin rằng mình như chưa cách xa
Lòng cứ ngỡ em còn đây, quay về bên anh rất gần
Nơi căn phòng hai ta có nhau ngày nào

Giờ đã quá xa tầm tay khi tình ta nay hết rồi
Chắc bây giờ em nơi chốn kia, một tình yêu đang hạnh phúc
Dù biết trái tim này đau nhưng lòng anh vẫn cố cười
Để cho người ra đi thấy vui bình yên

Làm sao vơi bớt nỗi lòng đây
Từng đêm thương nhớ bóng hình em
Làm sao cho vơi nhẹ nỗi đau
Để quên một người, anh không muốn

Dù sao đi nữa anh vẫn thương
Dù sao đi nữa anh vẫn yêu
Vì thực tâm trong lòng của anh không quên được em

Làm sao vơi bớt nỗi lòng em
Từng đêm thương nhớ bóng hình anh
Làm sao cho vơi nhẹ nỗi đau
Để quên một người, em không muốn

Dù sao đi nữa anh vẫn thương
Dù sao đi nữa mãi yêu em
Vì thực tâm trong lòng của anh không quên được em
Vì thực tâm trong lòng của anh không quên được em

Thôi còn gì nữa đâu
Khi bao hẹn thề với nhau
Quên một người để vơi nhẹ lòng

Pour Apaiser Mon Cœur

Silencieux dans la nuit déserte, je marche seul dans l'ombre
Même maintenant, je ne peux pas croire que nous sommes si loin l'un de l'autre
Mon cœur pense que tu es toujours là, de retour à mes côtés, si proche
Dans la pièce où nous étions ensemble autrefois

Maintenant, tu es hors de portée, notre amour est terminé
Je suis sûr que tu es maintenant dans un autre endroit, avec un amour heureux
Bien que je sache que mon cœur est brisé, je force un sourire
Pour que tu sois heureux et paisible en partant

Comment apaiser ce chagrin en moi ?
Chaque nuit, je me languis de ton image
Comment apaiser cette douleur pour oublier quelqu'un ?
Je ne veux pas

Quoi qu'il arrive, je t'aimerai toujours
Quoi qu'il arrive, je t'aimerai toujours
Parce que dans mon cœur, je ne peux pas t'oublier

Silencieux dans la nuit déserte, je marche seul dans l'ombre
Même maintenant, je ne peux pas croire que nous sommes si loin l'un de l'autre
Mon cœur pense que tu es toujours là, de retour à mes côtés, si proche
Dans la pièce où nous étions ensemble autrefois

Maintenant, tu es hors de portée, notre amour est terminé
Je suis sûr que tu es maintenant dans un autre endroit, avec un amour heureux
Bien que je sache que mon cœur est brisé, je force un sourire
Pour que tu sois heureux et paisible en partant

Comment apaiser ce chagrin en moi ?
Chaque nuit, je me languis de ton image
Comment apaiser cette douleur ?
Pour oublier quelqu'un, je ne veux pas

Quoi qu'il arrive, je t'aimerai toujours
Quoi qu'il arrive, je t'aimerai toujours
Parce que dans mon cœur, je ne peux pas t'oublier

Comment apaiser ce chagrin en moi ?
Chaque nuit, je me languis de ton image
Comment apaiser cette douleur ?
Pour oublier quelqu'un, je ne veux pas

Quoi qu'il arrive, je t'aimerai toujours
Quoi qu'il arrive, je t'aimerai toujours
Parce que dans mon cœur, je ne peux pas t'oublier
Parce que dans mon cœur, je ne peux pas t'oublier

Qu'est-ce qui reste maintenant ?
Quand tous nos serments sont oubliés
Oublier quelqu'un pour apaiser mon cœur