Chỉ Mới Đây Thôi - Ngo Kien Huy перевод на немецкий

Chỉ Mới Đây Thôi

Bao lâu rồi ta không còn nói yêu nhau
Môi khô chờ đợi một chiếc hôn
Bao lâu rồi em không còn nắm tay anh
Giữa trời mưa khẽ ôm dịu dàng.

Ta không hò hẹn như ngày mới yêu nhau
Em không còn cần anh nữa sao
Anh đang nhìn em sao người yêu xa lạ
Giờ anh làm sao để yêu thương đó quay lại.

Em hết yêu anh rồi sao những ngọt ngào năm đó đâu rồi
Em hết yêu anh rồi sao anh làm gì sai, hãy nói đi em
Vì sao đổi thay như mây trời để chia xa anh rồi
Chuyện ngày xưa chết trong lòng nhau đã tan vội vàng.

Em muốn chia tay thật sao không còn vòng tay ấm êm nào
Em muốn chia tay thật sao không còn gặp nhau, anh ngẩn ngơ đau
Ngày mai chắc anh chưa quên đựơc biết bao lâu quên đươc
Nhiều mộng mơ vẫn chưa đặt tên cũng theo người rồi.

Erst Neulich

Wie lange haben wir uns nicht mehr "Ich liebe dich" gesagt?
Trockene Lippen warten auf einen Kuss.
Wie lange ist es her, dass du meine Hand nicht mehr gehalten hast,
mich sanft im Regen umarmt hast?

Wir haben keine Verabredungen mehr wie am Anfang unserer Liebe.
Brauchst du mich nicht mehr?
Ich sehe dich an, meine Liebste, warum so fremd?
Was kann ich jetzt tun, damit diese Liebe zurückkommt?

Liebst du mich nicht mehr? Wo ist all die Süße von damals hin?
Liebst du mich nicht mehr? Was habe ich falsch gemacht, sag es mir, Liebling.
Warum änderst du dich wie die Wolken am Himmel, um mich zu verlassen?
Die alte Geschichte ist in unseren Herzen gestorben, ist schnell zerfallen.

Willst du dich wirklich trennen? Keine warme Umarmung mehr?
Willst du dich wirklich trennen? Sehen wir uns nicht mehr? Ich bin fassungslos vor Schmerz.
Morgen werde ich sicher noch nicht vergessen haben, wie lange wird es dauern, bis ich vergesse?
Viele unbenannte Träume sind auch mit dir gegangen.