Текст и перевод песни Ngô Kiến Huy - Lạc Giữa Nhân Gian

Lạc Giữa Nhân Gian

Ngoảnh mặt về phía cuối con đường ta đã qua
Hoa rơi cho nỗi buồn tả tơi
Ngày nào đôi chúng ta vẫn mộng mơ rất nhiều
Mà nay mỗi đứa đã ôm riêng mình những điều

Trong đôi mắt ấy cố giữ muôn vạn niềm đau
Trong con tim nay đã khô cạn
Con sông bên kia là nước mắt phải không?
Để bao cơn mơ là quá khứ

Lạc về đâu bao giấc mơ
Cho đời những tối tăm khói sương mờ
Vầng trăng kia buồn vô tận
Giấu đi rồi nụ cười hôm qua

Tình mong manh dù kiếp sau
Mong gặp nhau nối duyên vẫn ban đầu
Dù nơi đây người bước đi
Chốn nhân gian đời là sầu bi

Ngoảnh mặt về phía cuối con đường ta đã qua
Hoa rơi cho nỗi buồn tả tơi
Ngày nào đôi chúng ta vẫn mộng mơ rất nhiều
Mà nay mỗi đứa đã ôm riêng mình những điều

Trong đôi mắt ấy cố giữ muôn vạn niềm đau
Trong con tim nay đã khô cạn
Con sông bên kia là nước mắt phải không?
Để bao cơn mơ là quá khứ

Lạc về đâu bao giấc mơ
Cho đời những tối tăm khói sương mờ
Vầng trăng kia buồn vô tận
Giấu đi rồi nụ cười hôm qua

Tình mong manh dù kiếp sau
Mong gặp nhau nối duyên vẫn ban đầu
Dù nơi đây người bước đi
Chốn nhân gian đời là sầu bi

Perdu au milieu du monde

Je me tourne vers le bout du chemin que nous avons parcouru
Les fleurs tombent pour la tristesse qui me dévore
Un jour, nous rêvions beaucoup tous les deux
Mais aujourd'hui, nous avons chacun notre propre chagrin

Dans ces yeux, je tente de retenir des millions de douleurs
Mon cœur est maintenant aride
La rivière de l'autre côté est-elle faite de larmes ?
Pour que tous mes rêves ne soient que passé

Où sont partis tous mes rêves ?
Pour que la vie soit plongée dans les ténèbres et le brouillard
La lune est si triste
Elle cache le sourire d'hier

L'amour est fragile, même dans une autre vie
J'espère que nous nous retrouverons pour renouer le lien de notre amour premier
Même si tu marches ici
Dans ce monde, la vie est pleine de tristesse

Je me tourne vers le bout du chemin que nous avons parcouru
Les fleurs tombent pour la tristesse qui me dévore
Un jour, nous rêvions beaucoup tous les deux
Mais aujourd'hui, nous avons chacun notre propre chagrin

Dans ces yeux, je tente de retenir des millions de douleurs
Mon cœur est maintenant aride
La rivière de l'autre côté est-elle faite de larmes ?
Pour que tous mes rêves ne soient que passé

Où sont partis tous mes rêves ?
Pour que la vie soit plongée dans les ténèbres et le brouillard
La lune est si triste
Elle cache le sourire d'hier

L'amour est fragile, même dans une autre vie
J'espère que nous nous retrouverons pour renouer le lien de notre amour premier
Même si tu marches ici
Dans ce monde, la vie est pleine de tristesse