Lỗi Của Anh - Ngo Kien Huy перевод на немецкий

Lỗi Của Anh

Trả lại cho em đêm bình yên như ngày anh chưa hề đến
Trả em khoảng trời không buồn đau, không còn suy tư về nhau
Chuyện đã thế rồi, cũng đành thôi giờ đây mình như người dưng ngược lối

Ừ thì anh biết chẳng một ai có thể ở bên đời mãi
Cũng chẳng có ai có thể yêu một tình yêu không nhạt phai
Nếu đánh mất hy vọng, người hãy mở lòng, chào đón một tình yêu mới

Anh xin lỗi vì đã không gần em
Lúc yếu đuối trong lòng em
Cần anh và mong anh ở bên vỗ về
Anh xin lỗi vì tuổi xuân của em
Cứ héo úa qua từng đêm
Chờ anh mà anh mãi chạy theo đam mê

Anh xin lỗi vì đến bên đời em
Lúc tay trắng không làm nên
Một tương lai thật ấm êm cho chúng mình
Về bên ấy hạnh phúc sẽ gọi tên
Người ấy sẽ bước tiếp cùng em
Vì em mà xây giấc mơ thật lung linh

Trả lại cho em đêm bình yên như ngày anh chưa hề đến
Trả em khoảng trời không buồn đau, không còn suy tư về nhau
Chuyện đã thế rồi, cũng đành thôi giờ đây mình như người dưng ngược lối

Ừ thì anh biết chẳng một ai có thể ở bên đời mãi
Cũng chẳng có ai có thể yêu một tình yêu không nhạt phai
Nếu đánh mất hy vọng, người hãy mở lòng, chào đón một tình yêu mới

Anh xin lỗi vì đã không gần em
Lúc yếu đuối trong lòng em
Cần anh và mong anh ở bên vỗ về
Anh xin lỗi vì tuổi xuân của em
Cứ héo úa qua từng đêm
Chờ anh mà anh mãi chạy theo đam mê

Anh xin lỗi vì đến bên đời em
Lúc tay trắng không làm nên
Một tương lai thật ấm êm cho chúng mình
Về bên ấy hạnh phúc sẽ gọi tên
Người ấy sẽ bước tiếp cùng em
Vì em mà xây giấc mơ thật lung linh

Anh xin lỗi vì đã không gần em
Lúc yếu đuối trong lòng em
Cần anh và mong anh ở bên vỗ về
Anh xin lỗi vì tuổi xuân của em
Cứ héo úa qua từng đêm
Chờ anh mà anh mãi chạy theo đam mê

Anh xin lỗi vì đến bên đời em
Lúc tay trắng không làm nên
Một tương lai thật ấm êm cho chúng mình
Về bên ấy hạnh phúc sẽ gọi tên
Người ấy sẽ bước tiếp cùng em
Vì em mà xây giấc mơ thật lung linh

Vì em mà xây giấc mơ
Thật lung linh

Meine Schuld

Ich gebe dir die ruhigen Nächte zurück, wie an dem Tag, bevor ich überhaupt kam.
Ich gebe dir den Himmel ohne Kummer zurück, ohne Gedanken mehr aneinander.
Es ist nun mal so, es ist wohl vorbei, jetzt sind wir wie Fremde auf getrennten Wegen.

Ja, ich weiß, niemand kann für immer an jemandes Seite bleiben.
Und niemand kann eine Liebe lieben, die niemals verblasst.
Wenn du die Hoffnung verlierst, öffne dein Herz, heiße eine neue Liebe willkommen.

Es tut mir leid, dass ich dir nicht nahe war,
Als du innerlich schwach warst,
Mich brauchtest und dir wünschtest, ich wäre da, um dich zu trösten.
Es tut mir leid, dass deine Jugend
Nacht für Nacht welkte,
Auf mich wartend, während ich nur meiner Leidenschaft nachjagte.

Es tut mir leid, dass ich in dein Leben trat,
Als ich mit leeren Händen dastand und nichts aufbauen konnte,
Eine wirklich sichere und warme Zukunft für uns.
Dort drüben wird das Glück deinen Namen rufen.
Er wird mit dir weitergehen.
Für dich einen strahlenden Traum bauen.

Ich gebe dir die ruhigen Nächte zurück, wie an dem Tag, bevor ich überhaupt kam.
Ich gebe dir den Himmel ohne Kummer zurück, ohne Gedanken mehr aneinander.
Es ist nun mal so, es ist wohl vorbei, jetzt sind wir wie Fremde auf getrennten Wegen.

Ja, ich weiß, niemand kann für immer an jemandes Seite bleiben.
Und niemand kann eine Liebe lieben, die niemals verblasst.
Wenn du die Hoffnung verlierst, öffne dein Herz, heiße eine neue Liebe willkommen.

Es tut mir leid, dass ich dir nicht nahe war,
Als du innerlich schwach warst,
Mich brauchtest und dir wünschtest, ich wäre da, um dich zu trösten.
Es tut mir leid, dass deine Jugend
Nacht für Nacht welkte,
Auf mich wartend, während ich nur meiner Leidenschaft nachjagte.

Es tut mir leid, dass ich in dein Leben trat,
Als ich mit leeren Händen dastand und nichts aufbauen konnte,
Eine wirklich sichere und warme Zukunft für uns.
Dort drüben wird das Glück deinen Namen rufen.
Er wird mit dir weitergehen.
Für dich einen strahlenden Traum bauen.

Es tut mir leid, dass ich dir nicht nahe war,
Als du innerlich schwach warst,
Mich brauchtest und dir wünschtest, ich wäre da, um dich zu trösten.
Es tut mir leid, dass deine Jugend
Nacht für Nacht welkte,
Auf mich wartend, während ich nur meiner Leidenschaft nachjagte.

Es tut mir leid, dass ich in dein Leben trat,
Als ich mit leeren Händen dastand und nichts aufbauen konnte,
Eine wirklich sichere und warme Zukunft für uns.
Dort drüben wird das Glück deinen Namen rufen.
Er wird mit dir weitergehen.
Für dich einen strahlenden Traum bauen.

Für dich einen Traum bauen,
Einen wirklich strahlenden.