Текст и перевод песни Ngô Kiến Huy - Mất Nhau Từ Đây

Mất Nhau Từ Đây

Đã xa rồi giây phút êm đềm
Và đã mất một thời yêu đương đắm say
Đã xa rồi năm tháng mong chờ
Và trong cơn mơ đêm nay anh còn em

Đã xa rồi một thuở yêu người
Và đã mất nụ cười trên môi héo khô
Mất em rồi, anh như mất linh hồn
Vì sao con tim em yêu mau đổi thay?
Ta mất nhau từ đây

Và ta dù mất nhau
Từ đây tình yêu dù đã mãi xa
Tầm tay còn đâu những phút giây
Những phút đắm say rồi cũng sẽ theo em tan như mây
Người lạnh lùng quay lưng không chia tay
Người lạnh lùng trong tim mang đổi thay
Để từng đêm trôi, gió mắt cay
Và ai vẫn mãi ngồi nơi đây

Ngày đó lúc yêu em, anh đâu hay em đây chỉ đùa vui
Ngày đó lúc bên nhau, anh đâu hay tình ta nhiều gian dối
Một sớm em ra đi, anh bơ vơ cô đơn nỗi chờ mong
Lặng lẽ câu chia tay, riêng mình anh ngồi đây mang tiếc nhớ

Lần cuối đến bên nhau đong đầy nước mắt hỡi em
Vội vã em ra đi, để lại đây một trời nhung nhớ
Lần cuối phút chia tay vì sao câm nín hỡi em?
Lệ vẫn cứ tuôn rơi vì anh biết từ đây mất em
Yeah yeah

Đã xa rồi giây phút êm đềm
Và đã mất một thời yêu đương đắm say
Đã xa rồi năm tháng mong chờ
Và trong cơn mơ đêm nay anh còn em

Đã xa rồi một thuở yêu người
Và đã mất nụ cười trên môi héo khô
Mất em rồi, anh như mất linh hồn
Vì sao con tim em yêu mau đổi thay?
Ta mất nhau từ đây

Và ta dù đã mất nhau
Từ đây tình yêu dù đã mãi xa
Tầm tay còn đâu những phút giây
Những phút đắm say rồi cũng sẽ theo em tan như mây
Người lạnh lùng quay lưng không chia tay
Người lạnh lùng trong tim mang đổi thay
Để từng đêm trôi, gió mắt cay
Và ai vẫn mãi ngồi nơi đây

Ngày đó lúc yêu em, anh đâu hay em đây chỉ đùa vui
Ngày đó lúc bên nhau, anh đâu hay tình ta nhiều gian dối
Một sớm em ra đi, anh bơ vơ cô đơn nỗi chờ mong
Lặng lẽ câu chia tay, riêng mình anh ngồi đây mang tiếc nhớ

Lần cuối đến bên nhau đong đầy nước mắt hỡi em
Vội vã em ra đi, để lại đây một trời nhung nhớ
Lần cuối phút chia tay vì sao câm nín hỡi em?
Lệ vẫn cứ tuôn rơi vì anh biết từ đây mất em
Yeah yeah

Đã xa rồi giây phút êm đềm
Và đã mất một thời yêu đương đắm say
Đã xa rồi năm tháng mong chờ
Và trong cơn mơ đêm nay anh còn em

Đã xa rồi một thuở yêu người
Và đã mất nụ cười trên môi héo khô
Mất em rồi, anh như mất linh hồn
Vì sao con tim em yêu mau đổi thay?
Ta mất nhau từ đây

Đã xa rồi giây phút êm đềm
Và đã mất một thời yêu đương đắm say
Đã xa rồi năm tháng mong chờ
Và trong cơn mơ đêm nay anh còn em

Và đã xa rồi một thuở yêu người (và ta dù mất nhau, từ đây tình yêu dù đã mãi xa)
Và đã mất nụ cười trên môi héo khô (tầm tay còn đâu những phút giây, những phút đắm say rồi cũng sẽ theo em tan như mây)
Mất em rồi, anh như mất linh hồn (lạnh lùng quay lưng không chia tay, lạnh lùng trong tim mang đổi thay)
Vì sao con tim em yêu mau đổi thay? (Để từng đêm trôi, gió mắt cay, và ai vẫn mãi ngồi nơi đây)
Ta mất nhau từ đây

Perdus l'un de l'autre

Loin sont nos moments de douceur,
Et notre amour passionnel a disparu.
Loin sont les cinq mois d'attente,
Et dans mes rêves cette nuit, tu es encore là.

Loin est le temps où je t'aimais,
Et le sourire sur mes lèvres s'est fané.
Te perdre, c'est comme perdre mon âme,
Pourquoi ton cœur a-t-il changé si vite ?
On se perd à partir d'ici.

Et même si on se perd,
À partir d'ici, notre amour est à jamais lointain.
Hors de portée, ces moments,
Ces instants de passion s'envoleront avec toi comme des nuages.
Tu me tournes le dos froidement, sans un adieu,
Un cœur froid qui a changé en toi,
Laissant mes nuits s'écouler, les yeux brûlants de larmes,
Et je reste assis ici, seul.

Le jour où je t'ai aimé, je ne savais pas que tu n'étais pas sérieuse.
Le jour où nous étions ensemble, je ne savais pas que notre amour était rempli de mensonges.
Un matin, tu es partie, me laissant seul avec mon attente.
Un adieu silencieux, et je reste ici, rempli de regrets.

Une dernière fois ensemble, les yeux remplis de larmes, mon amour,
Tu es partie précipitamment, me laissant dans un ciel de nostalgie.
Pourquoi ce silence lors de notre dernier adieu ?
Les larmes continuent de couler, car je sais qu'à partir d'aujourd'hui, je te perds.
Yeah yeah

Loin sont nos moments de douceur,
Et notre amour passionnel a disparu.
Loin sont les cinq mois d'attente,
Et dans mes rêves cette nuit, tu es encore là.

Loin est le temps où je t'aimais,
Et le sourire sur mes lèvres s'est fané.
Te perdre, c'est comme perdre mon âme,
Pourquoi ton cœur a-t-il changé si vite ?
On se perd à partir d'ici.

Et même si on s'est perdus,
À partir d'ici, notre amour est à jamais lointain.
Hors de portée, ces moments,
Ces instants de passion s'envoleront avec toi comme des nuages.
Tu me tournes le dos froidement, sans un adieu,
Un cœur froid qui a changé en toi,
Laissant mes nuits s'écouler, les yeux brûlants de larmes,
Et je reste assis ici, seul.

Le jour où je t'ai aimé, je ne savais pas que tu n'étais pas sérieuse.
Le jour où nous étions ensemble, je ne savais pas que notre amour était rempli de mensonges.
Un matin, tu es partie, me laissant seul avec mon attente.
Un adieu silencieux, et je reste ici, rempli de regrets.

Une dernière fois ensemble, les yeux remplis de larmes, mon amour,
Tu es partie précipitamment, me laissant dans un ciel de nostalgie.
Pourquoi ce silence lors de notre dernier adieu ?
Les larmes continuent de couler, car je sais qu'à partir d'aujourd'hui, je te perds.
Yeah yeah

Loin sont nos moments de douceur,
Et notre amour passionnel a disparu.
Loin sont les cinq mois d'attente,
Et dans mes rêves cette nuit, tu es encore là.

Loin est le temps où je t'aimais,
Et le sourire sur mes lèvres s'est fané.
Te perdre, c'est comme perdre mon âme,
Pourquoi ton cœur a-t-il changé si vite ?
On se perd à partir d'ici.

Loin sont nos moments de douceur,
Et notre amour passionnel a disparu.
Loin sont les cinq mois d'attente,
Et dans mes rêves cette nuit, tu es encore là.

Loin est le temps où je t'aimais (et même si on se perd, à partir d'ici, notre amour est à jamais lointain)
Et le sourire sur mes lèvres s'est fané (hors de portée, ces moments, ces instants de passion s'envoleront avec toi comme des nuages)
Te perdre, c'est comme perdre mon âme (tu me tournes le dos froidement, sans un adieu, un cœur froid qui a changé en toi)
Pourquoi ton cœur a-t-il changé si vite ? (laissant mes nuits s'écouler, les yeux brûlants de larmes, et je reste assis ici, seul)
On se perd à partir d'ici.