Mẹ Tôi - Ngo Kien Huy перевод на немецкий

Mẹ Tôi

Mẹ tôi tóc xanh nhuộm bạc tháng ngày
Mẹ tôi đau buồn nặng trĩu đôi vai
Bao năm nuôi đàn trẻ thơ nhỏ dại
Cầu mong con mình có một ngày mai

Mẹ tôi mưa nắng chẳng nhọc nhằn
Mẹ tôi mỉm cười nhìn bóng con ngoan
Không than phiền dù lâm hoạn nạn
Lòng tin con mình xứng thành người dân

Chiều chiều bên bếp lều tranh
Mẹ tôi đứng đợi đàn con
Trước gió tóc trắng loà xoà
Đôi mắt dịu hiền như bể tình thương

Lòng người mong ước ngày sau
Đàn con xứng đáng thành người dân
Nhưng nay con đã nên người
Thì nay còn đâu mẹ hiền xưa

Chiều nay đốt hương tưởng niệm trước mồ
Nhìn khói đau tưởng nhớ năm xưa
Công ơn sinh thành ngày nào đền trả
Mẹ ơi con nguyền nhớ lời mẹ khuyên.

Meine Mutter

Meiner Mutter einst dunkles Haar wurde grau im Laufe der Zeit
Meine Mutter trug Kummer schwer auf ihren Schultern
So viele Jahre zog sie die Schar kleiner, naiver Kinder auf
Hoffend, dass ihre Kinder eine Zukunft hätten

Meine Mutter scheute weder Regen noch Sonne
Meine Mutter lächelte, wenn sie ihre braven Kinder sah
Klagte nicht, selbst wenn sie Widrigkeiten traf
Im Glauben, ihre Kinder würden würdige Menschen werden

Jeden Nachmittag neben dem Herd der Strohhütte
Stand meine Mutter und wartete auf ihre Kinder
Im Wind wehte ihr weißes Haar
Ihre sanften Augen, wie ein Meer der Liebe

Ihr Herz hoffte auf die Zukunft
Dass die Kinder würdige Menschen würden
Doch nun, da ich erwachsen bin
Wo ist nun die gütige Mutter von einst?

Heute Nachmittag, Weihrauch brennend vor dem Grab,
Seh' ich den Rauch, schmerzerfüllt, gedenke vergangener Jahre.
Die Dankbarkeit für Geburt und Fürsorge, wie kann ich sie je erwidern?
Oh Mutter, ich schwöre, deine Worte zu beherzigen.