Текст и перевод песни Ngô Kiến Huy - Ngày Của Hôm Qua

Ngày Của Hôm Qua

☆Ngày Của Hôm Qua
Ca sĩ: Ngô Kiến Huy
Sáng tác: Trương Thanh Hiếu

☆1. Ngồi đây nhớ đêm nao mình cùng nâng niu giấc mơ
Mong ngày mai được bên nhau mãi
Vượt bao ngang trái ta vẫn không rời.

Đếm thời gian trôi mãi
Giờ đây đau nhói nhìn người ra đi
Sau làn mi là ngay hôm qua
Tình ta phôi pha, anh vẫn yêu em.

Giấc mộng mà tan vỡ
Từ trong đêm vắng tình sao cay đắng
Hình bóng hôm qua nhưng hôm nay xa
Lòng ai băng giá, mưa gió kêu gào.

Biết tình yêu nơi đó
Gởi theo cơn gió ngày mưa giông tố
Còn nhớ hay không đêm nao bên nhau
Nụ hôn say đắm, em đã xa rồi.

Sao em ra đi quá nhanh
Yêu thương đôi ta lạnh căm
Người vội ra đi.

Biết trước hôm nay người vội vàng

Quá khứ hôm qua ta hoang mang
Nước mắt trong tim này ngập tràn.

Thoáng tiếng ai thở dài
Chờ từng ngày trôi qua
Bao yêu thương trong ta
Lạc bước nơi phương trời xa.

☆(English Version)
Em Của Ngày Hôm Qua:
Da You of yesterday...

☆Don't stare at me that way
It's not you of yesterday
Because you changed, you went away so far away
Since the day you left me here alone
I can't breathe, yes i did
I can't breathe cause you were ruthless baby.

Don't need to rush, just be yourself of yesterday
Just be yourself of yesterday
Don't leave me here alone tonight
I'm going down, i'm broken hearted

April 28th
August 24th
I'm thinking back and looking out through the door
You showed me a perfect future
Cause you know that i'm a dreamer
Damn it

Just go away dont be here anymore
You make me black and blue it's enough
Don't try to be a stronger, girl
Alright...
Go away...

Just close your eyes and think back
You just lived for your illusions...
That's right baby?
I set a fire in my heart, it wasn't burnt because of you
The truth's embracing my mind.

Don't stare at me that way
It's not you of yesterday
Because you changed, you went away so far away

Since the day you left me here alone
I can't breathe, yes i did
I can't breathe cause you were ruthless baby.

Don't need to rush, just be yourself of yesterday
Just be yourself of yesterday
Don't leave me here alone tonight
I'm going down, i'm broken hearted

Em mang tiếng cười.
Em mang hạnh phúc đi rời xa.
Xung quanh chỉ còn mỗi anh và những nỗi đau.
Hãy xoá sạch hết đi... đừng vấn vương...
Vì em... do em... chính em... hãy mang hết đi...

Người bước xa dần.
Và người đã bước xa dần.
Người khuất xa rồi.
Và người đã khuất xa rồi.

Don't need to rush, just be yourself of yesterday
Just be yourself of yesterday
Don't leave me here alone tonight
I'm going down, i'm broken hearted ×3

Le Jour D'Hier

☆Le Jour D'Hier
Chanteur: Ngô Kiến Huy
Compositeur: Trương Thanh Hiếu

☆1. Assise ici, je me souviens de la nuit où nous avons chéri ensemble notre rêve
Espérant que demain nous pourrons être ensemble pour toujours
Malgré les difficultés, nous ne nous sommes jamais quittés.

Le temps s'écoule sans cesse
Maintenant, la douleur me transperce en te voyant partir
Derrière mes cils, c'est hier
Notre amour s'est effacé, je t'aime toujours.

Le rêve s'est brisé
Depuis cette nuit silencieuse, l'amour est si amer
L'ombre d'hier, mais aujourd'hui tu es loin
Le cœur de quelqu'un est gelé, le vent et la pluie crient.

Je sais que l'amour est là-bas
Envoyé avec le vent, un jour de tempête et d'orage
Te souviens-tu de la nuit où nous étions ensemble ?
Le baiser passionné, tu es partie.

Pourquoi es-tu partie si vite ?
Notre amour est devenu froid et glacial
Tu es partie précipitamment.

Je le savais, aujourd'hui tu te précipites

Le passé d'hier nous trouble
Les larmes dans mon cœur débordent.

Un instant, j'entends quelqu'un soupirer
Attendant que les jours passent
Tout l'amour que j'ai en moi
Perdu dans un pays lointain.

☆(Version anglaise)
Em Của Ngày Hôm Qua:
Da You of yesterday...

☆Ne me regarde pas comme ça
Ce n'est pas toi d'hier
Parce que tu as changé, tu es partie si loin
Depuis le jour où tu m'as laissé ici seul
Je ne peux pas respirer, oui, j'ai fait
Je ne peux pas respirer parce que tu étais impitoyable, bébé.

Pas besoin de te précipiter, sois juste toi-même d'hier
Sois juste toi-même d'hier
Ne me laisse pas ici seul ce soir
Je suis en train de sombrer, j'ai le cœur brisé

28 avril
24 août
Je repense et regarde par la porte
Tu m'as montré un avenir parfait
Parce que tu sais que je suis un rêveur
Zut

Va-t'en, ne sois plus ici
Tu me fais mal, c'est assez
N'essaie pas d'être plus forte, fille
D'accord...
Va-t'en...

Ferme juste les yeux et repense
Tu as juste vécu pour tes illusions...
C'est ça, bébé ?
J'ai allumé un feu dans mon cœur, il n'a pas brûlé à cause de toi
La vérité envahit mon esprit.

Ne me regarde pas comme ça
Ce n'est pas toi d'hier
Parce que tu as changé, tu es partie si loin

Depuis le jour où tu m'as laissé ici seul
Je ne peux pas respirer, oui, j'ai fait
Je ne peux pas respirer parce que tu étais impitoyable, bébé.

Pas besoin de te précipiter, sois juste toi-même d'hier
Sois juste toi-même d'hier
Ne me laisse pas ici seul ce soir
Je suis en train de sombrer, j'ai le cœur brisé

Tu apportes le rire.
Tu emportes le bonheur en partant.
Autour de moi, il ne reste que moi et la douleur.
Efface tout... ne t'accroche pas...
Parce que toi... à cause de toi... c'est toi... emporte tout avec toi...

Tu t'éloignes.
Et tu t'es éloignée.
Tu es disparue.
Et tu as disparu.

Pas besoin de te précipiter, sois juste toi-même d'hier
Sois juste toi-même d'hier
Ne me laisse pas ici seul ce soir
Je suis en train de sombrer, j'ai le cœur brisé ×3