Текст и перевод песни Ngo Kien Huy - Niem Dau

Niem Dau

Ngày đó
Nếu biết chúng ta sẽ cách xa,
Thì chắc đã không thế này

Ngày đó
Nếu cứ bước nhanh về phía xa,
Không gặp em sẽ không u sầu

Giờ đã trót lỡ
đắm say hình bóng em,

Chỉ biết sẽ yêu hết lòng

Dành hết những thời gian
Mong em sẽ vui,

Nghe giọng cười tiếng nói
Anh cần thế thôi

Sẽ mãi yêu em người ơi,
Sẽ mãi bên em mà thôi
Ấm áp trong anh từng ngày
Từng đêm khi có em

Vẫn biết yêu thêm buồn đau,
Vẫn biết mất nhau ngày sau
Vẫn thế yêu thương nhiều hơn,
Trái tim anh đành mang

Cố gắng quên em từ đây,
Cố gắng xa em từ nay
Cố gắng thêm chỉ làm anh
Càng đau khi nhớ em
Biết thế nên anh đành thôi,
Cứ nghĩ đến em người ơi
Dẫu biết mai sau
Lại mang niềm đau mỗi anh
Hỡi người.

Giờ đã trót lỡ
đắm say hình bóng em,

Chỉ biết sẽ yêu hết lòng

Dành hết những thời gian
Mong em sẽ vui,

Nghe giọng cười tiếng nói
Anh cần thế thôi

Sẽ mãi yêu em người ơi,
Sẽ mãi bên em mà thôi
Ấm áp trong anh từng ngày
Từng đêm khi có em
Vẫn biết yêu thêm buồn đau,
Vẫn biết mất nhau ngày sau
Vẫn thế yêu thương nhiều hơn,
Trái tim anh đành mang

Cố gắng quên em từ đây,
Cố gắng xa em từ nay
Cố gắng thêm chỉ làm anh
Càng đau khi nhớ em

Biết thế nên anh đành thôi,
Cứ nghĩ đến em người ơi
Dẫu biết mai sau
Lại mang niềm đau mỗi anh
Hỡi người.

Giờ đã hết rồi,
Em bước đi về,
Phương trời xa vắng nhau từ đây

Tình ta chỉ còn,
Lại nỗi đau này,
Thôi đành tình yêu
Của anh về chốn xa

Cố gắng quên em từ đây,
Cố gắng xa em từ nay
Cố gắng thêm chỉ làm anh
Càng đau khi nhớ em

Biết thế nên anh đành thôi,
Cứ nghĩ đến em người ơi
Dẫu biết mai sau
Lại mang niềm đau mỗi anh
Hỡi người.

Douleur

Ce jour-là,
Si j'avais su que nous serions séparés,
Je n'aurais pas été comme ça.

Ce jour-là,
Si j'avais continué à avancer vers le lointain,
Je ne serais pas triste sans toi.

Maintenant, je suis tombé
amoureux de ton image,

Je sais que je t'aimerai de tout mon cœur.

Je consacrerai tout mon temps
à espérer que tu sois heureuse,

J'ai besoin d'entendre ton rire et ta voix.
C'est tout ce que je veux.

Je t'aimerai toujours, mon amour,
Je serai toujours à tes côtés.
Tu me réchauffes chaque jour,
Chaque nuit quand tu es là.

Je sais que l'amour apporte de la douleur,
Je sais que nous nous séparerons un jour.
Mais je t'aimerai encore plus,
Mon cœur portera

J'essaie de t'oublier à partir de maintenant,
J'essaie de m'éloigner de toi à partir d'aujourd'hui.
J'essaie encore plus,
Ce qui ne fait que me faire plus mal quand je pense à toi.
Je sais, alors j'arrête,
Je ne peux que penser à toi, mon amour.
Même si je sais que plus tard,
Je porterai la douleur tout seul.
Mon amour.

Maintenant, je suis tombé
amoureux de ton image,

Je sais que je t'aimerai de tout mon cœur.

Je consacrerai tout mon temps
à espérer que tu sois heureuse,

J'ai besoin d'entendre ton rire et ta voix.
C'est tout ce que je veux.

Je t'aimerai toujours, mon amour,
Je serai toujours à tes côtés.
Tu me réchauffes chaque jour,
Chaque nuit quand tu es là.
Je sais que l'amour apporte de la douleur,
Je sais que nous nous séparerons un jour.
Mais je t'aimerai encore plus,
Mon cœur portera

J'essaie de t'oublier à partir de maintenant,
J'essaie de m'éloigner de toi à partir d'aujourd'hui.
J'essaie encore plus,
Ce qui ne fait que me faire plus mal quand je pense à toi.

Je sais, alors j'arrête,
Je ne peux que penser à toi, mon amour.
Même si je sais que plus tard,
Je porterai la douleur tout seul.
Mon amour.

C'est fini maintenant,
Tu pars,
Nous sommes séparés par des horizons lointains.

Il ne reste de notre amour,
Que cette douleur.
Je laisse l'amour
Me mener loin.

J'essaie de t'oublier à partir de maintenant,
J'essaie de m'éloigner de toi à partir d'aujourd'hui.
J'essaie encore plus,
Ce qui ne fait que me faire plus mal quand je pense à toi.

Je sais, alors j'arrête,
Je ne peux que penser à toi, mon amour.
Même si je sais que plus tard,
Je porterai la douleur tout seul.
Mon amour.