Текст и перевод песни Ngo Kien Huy - Niem Dau

Niem Dau

Ngày đó
Nếu biết chúng ta sẽ cách xa,
Thì chắc đã không thế này

Ngày đó
Nếu cứ bước nhanh về phía xa,
Không gặp em sẽ không u sầu

Giờ đã trót lỡ
đắm say hình bóng em,

Chỉ biết sẽ yêu hết lòng

Dành hết những thời gian
Mong em sẽ vui,

Nghe giọng cười tiếng nói
Anh cần thế thôi

Sẽ mãi yêu em người ơi,
Sẽ mãi bên em mà thôi
Ấm áp trong anh từng ngày
Từng đêm khi có em

Vẫn biết yêu thêm buồn đau,
Vẫn biết mất nhau ngày sau
Vẫn thế yêu thương nhiều hơn,
Trái tim anh đành mang

Cố gắng quên em từ đây,
Cố gắng xa em từ nay
Cố gắng thêm chỉ làm anh
Càng đau khi nhớ em
Biết thế nên anh đành thôi,
Cứ nghĩ đến em người ơi
Dẫu biết mai sau
Lại mang niềm đau mỗi anh
Hỡi người.

Giờ đã trót lỡ
đắm say hình bóng em,

Chỉ biết sẽ yêu hết lòng

Dành hết những thời gian
Mong em sẽ vui,

Nghe giọng cười tiếng nói
Anh cần thế thôi

Sẽ mãi yêu em người ơi,
Sẽ mãi bên em mà thôi
Ấm áp trong anh từng ngày
Từng đêm khi có em
Vẫn biết yêu thêm buồn đau,
Vẫn biết mất nhau ngày sau
Vẫn thế yêu thương nhiều hơn,
Trái tim anh đành mang

Cố gắng quên em từ đây,
Cố gắng xa em từ nay
Cố gắng thêm chỉ làm anh
Càng đau khi nhớ em

Biết thế nên anh đành thôi,
Cứ nghĩ đến em người ơi
Dẫu biết mai sau
Lại mang niềm đau mỗi anh
Hỡi người.

Giờ đã hết rồi,
Em bước đi về,
Phương trời xa vắng nhau từ đây

Tình ta chỉ còn,
Lại nỗi đau này,
Thôi đành tình yêu
Của anh về chốn xa

Cố gắng quên em từ đây,
Cố gắng xa em từ nay
Cố gắng thêm chỉ làm anh
Càng đau khi nhớ em

Biết thế nên anh đành thôi,
Cứ nghĩ đến em người ơi
Dẫu biết mai sau
Lại mang niềm đau mỗi anh
Hỡi người.

Боль

В тот день,
если бы я знал, что мы расстанемся,
всё было бы иначе.

В тот день,
если бы я просто ушел,
не встретив тебя, не было бы этой печали.

Теперь я уже потерян,
опьянен твоим образом,

знаю лишь, что буду любить тебя всем сердцем.

Посвящу тебе всё свое время,
лишь бы ты была счастлива,

слышать твой смех и голос -
вот всё, что мне нужно.

Буду любить тебя вечно, любимая,
буду всегда рядом с тобой.
Мне так тепло каждый день,
каждую ночь, когда ты со мной.

Я знаю, что любовь приносит боль,
знаю, что мы расстанемся когда-нибудь,
но я всё равно люблю тебя еще сильнее,
мое сердце обречено на это.

Пытаюсь забыть тебя,
пытаюсь уйти от тебя,
но эти попытки лишь усиливают
мою боль, когда я вспоминаю о тебе.
Зная это, я просто сдаюсь,
продолжаю думать о тебе, любимая,
хотя знаю, что завтра
снова буду страдать.
О, любимая.

Теперь я уже потерян,
опьянен твоим образом,

знаю лишь, что буду любить тебя всем сердцем.

Посвящу тебе всё свое время,
лишь бы ты была счастлива,

слышать твой смех и голос -
вот всё, что мне нужно.

Буду любить тебя вечно, любимая,
буду всегда рядом с тобой.
Мне так тепло каждый день,
каждую ночь, когда ты со мной.
Я знаю, что любовь приносит боль,
знаю, что мы расстанемся когда-нибудь,
но я всё равно люблю тебя еще сильнее,
мое сердце обречено на это.

Пытаюсь забыть тебя,
пытаюсь уйти от тебя,
но эти попытки лишь усиливают
мою боль, когда я вспоминаю о тебе.

Зная это, я просто сдаюсь,
продолжаю думать о тебе, любимая,
хотя знаю, что завтра
снова буду страдать.
О, любимая.

Теперь всё кончено,
ты уходишь,
в далекие края, расставаясь со мной.

От нашей любви осталась
лишь эта боль,
теперь моя любовь
уйдет вдаль.

Пытаюсь забыть тебя,
пытаюсь уйти от тебя,
но эти попытки лишь усиливают
мою боль, когда я вспоминаю о тебе.

Зная это, я просто сдаюсь,
продолжаю думать о тебе, любимая,
хотя знаю, что завтра
снова буду страдать.
О, любимая.