Noi Nho Theo Man Mua - Ngo Kien Huy перевод на немецкий

Noi Nho Theo Man Mua

Ngoài trời mưa vẫn rơi
Như bức tranh mang theo nhiều ưu phiền
Lạnh bờ vai nhớ ai
Mang hết tâm tư trong đêm buồn mưa
Dù rằng mưa sẽ tan
Nhưng có tan đâu bao nhiêu nỗi buồn
Cố đem những kỷ niệm theo màn mưa

Ngày tháng cứ trôi qua đi
Yêu thương có phai màu đi
Từng giây phút khi chia ly
Vẫn như hằn sâu vào tâm trí
Lời hứa lúc xưa bên anh
Sao như giấc mơ trôi qua thật nhanh?
Để trong tim vấn vương một nỗi nhớ

Vì sao anh cố chấp
Yêu một người để chia tay với một người?
Để rồi em lại quên mau từng yêu thương mình trao nhau
Để rồi em xa anh như anh từng xa

Một người yêu lúc trước
Đã yêu anh, chờ anh từng ngày mỏi mòn
Mà giờ đây chỉ còn nỗi nhớ theo hạt mưa

Ngoài trời mưa vẫn rơi
Như bức tranh mang theo nhiều ưu phiền
Lạnh bờ vai nhớ ai
Mang hết tâm tư trong đêm buồn mưa
Dù rằng mưa sẽ tan
Nhưng có tan đâu bao nhiêu nỗi buồn
Cố đem những kỷ niệm theo màn mưa

Ngày tháng cứ trôi qua đi
Yêu thương có phai màu đi
Từng giây phút khi chia ly
Vẫn như hằn sâu vào tâm trí
Lời hứa lúc xưa bên anh
Sao như giấc mơ trôi qua thật nhanh?
Để trong tim vấn vương một nỗi nhớ

Vì sao anh cố chấp
Yêu một người để chia tay với một người?
Để rồi em lại quên mau từng yêu thương mình trao nhau
Để rồi em xa anh như anh từng xa

Một người yêu lúc trước
Đã yêu anh chờ anh từng ngày mỏi mòn
Mà giờ đây chỉ còn nỗi nhớ theo hạt mưa

Từng ngày vẫn nhớ, đêm lại chờ
Tình yêu rồi sẽ quay về
Một người đã từng yêu anh, để rồi anh lại yêu em
Mà tại sao đôi ta không chung đường đi?

Để giọt mưa cứ mãi
Mãi thắm sâu làm tim anh đây thêm nhớ em
Chỉ còn đây từng nỗi nhớ rớt theo hạt mưa

Sehnsucht folgt dem Regenschleier

Draußen fällt der Regen noch
Wie ein Bild, das viel Kummer mit sich bringt
Meine Schulter ist kalt, ich vermisse dich
Trage alle Gedanken in der traurigen Regennacht
Obwohl der Regen aufhören wird
Doch löst sich all die Traurigkeit nicht auf
Versuche, die Erinnerungen mit dem Regenschleier mitzunehmen

Die Tage und Monate vergehen einfach
Verblasst die Liebe?
Jeder Moment der Trennung
Ist immer noch tief in meinem Gedächtnis eingeprägt
Die Versprechen von damals an meiner Seite
Warum wie ein Traum, der so schnell vergeht?
Lässt im Herzen eine nagende Sehnsucht zurück

Warum war ich so stur
Eine zu lieben, um mich von einer anderen zu trennen?
Damit du dann schnell all die Liebe vergisst, die wir teilten
Damit du mich dann verlässt, so wie ich einst verließ

Eine frühere Geliebte
Die mich liebte, jeden Tag sehnsüchtig auf mich wartete
Doch jetzt bleibt nur die Sehnsucht, die den Regentropfen folgt

Draußen fällt der Regen noch
Wie ein Bild, das viel Kummer mit sich bringt
Meine Schulter ist kalt, ich vermisse dich
Trage alle Gedanken in der traurigen Regennacht
Obwohl der Regen aufhören wird
Doch löst sich all die Traurigkeit nicht auf
Versuche, die Erinnerungen mit dem Regenschleier mitzunehmen

Die Tage und Monate vergehen einfach
Verblasst die Liebe?
Jeder Moment der Trennung
Ist immer noch tief in meinem Gedächtnis eingeprägt
Die Versprechen von damals an meiner Seite
Warum wie ein Traum, der so schnell vergeht?
Lässt im Herzen eine nagende Sehnsucht zurück

Warum war ich so stur
Eine zu lieben, um mich von einer anderen zu trennen?
Damit du dann schnell all die Liebe vergisst, die wir teilten
Damit du mich dann verlässt, so wie ich einst verließ

Eine frühere Geliebte
Die mich liebte, jeden Tag sehnsüchtig auf mich wartete
Doch jetzt bleibt nur die Sehnsucht, die den Regentropfen folgt

Jeden Tag vermisse ich, jede Nacht warte ich wieder
Die Liebe wird zurückkehren
Eine hat mich einst geliebt, und dann liebte ich dich
Aber warum gehen wir keinen gemeinsamen Weg?

Lass die Regentropfen einfach weiter
Immer tiefer eindringen, mein Herz dich noch mehr vermissen lassen
Hier bleibt nur jede Sehnsucht, die mit den Regentropfen fällt