Текст и перевод песни Ngô Kiến Huy - Noi Nho Theo Man Mua

Noi Nho Theo Man Mua

Ngoài trời mưa vẫn rơi
Như bức tranh mang theo nhiều ưu phiền
Lạnh bờ vai nhớ ai
Mang hết tâm tư trong đêm buồn mưa
Dù rằng mưa sẽ tan
Nhưng có tan đâu bao nhiêu nỗi buồn
Cố đem những kỷ niệm theo màn mưa

Ngày tháng cứ trôi qua đi
Yêu thương có phai màu đi
Từng giây phút khi chia ly
Vẫn như hằn sâu vào tâm trí
Lời hứa lúc xưa bên anh
Sao như giấc mơ trôi qua thật nhanh?
Để trong tim vấn vương một nỗi nhớ

Vì sao anh cố chấp
Yêu một người để chia tay với một người?
Để rồi em lại quên mau từng yêu thương mình trao nhau
Để rồi em xa anh như anh từng xa

Một người yêu lúc trước
Đã yêu anh, chờ anh từng ngày mỏi mòn
Mà giờ đây chỉ còn nỗi nhớ theo hạt mưa

Ngoài trời mưa vẫn rơi
Như bức tranh mang theo nhiều ưu phiền
Lạnh bờ vai nhớ ai
Mang hết tâm tư trong đêm buồn mưa
Dù rằng mưa sẽ tan
Nhưng có tan đâu bao nhiêu nỗi buồn
Cố đem những kỷ niệm theo màn mưa

Ngày tháng cứ trôi qua đi
Yêu thương có phai màu đi
Từng giây phút khi chia ly
Vẫn như hằn sâu vào tâm trí
Lời hứa lúc xưa bên anh
Sao như giấc mơ trôi qua thật nhanh?
Để trong tim vấn vương một nỗi nhớ

Vì sao anh cố chấp
Yêu một người để chia tay với một người?
Để rồi em lại quên mau từng yêu thương mình trao nhau
Để rồi em xa anh như anh từng xa

Một người yêu lúc trước
Đã yêu anh chờ anh từng ngày mỏi mòn
Mà giờ đây chỉ còn nỗi nhớ theo hạt mưa

Từng ngày vẫn nhớ, đêm lại chờ
Tình yêu rồi sẽ quay về
Một người đã từng yêu anh, để rồi anh lại yêu em
Mà tại sao đôi ta không chung đường đi?

Để giọt mưa cứ mãi
Mãi thắm sâu làm tim anh đây thêm nhớ em
Chỉ còn đây từng nỗi nhớ rớt theo hạt mưa

Le Souvenir Suit La Pluie

Dehors, la pluie continue de tomber
Comme un tableau qui porte tant de soucis
Mon épaule est froide, je pense à toi
J'emporte tous mes soucis dans cette nuit pluvieuse
Même si la pluie s'arrêtera
Mais combien de tristesses se dissiperont-elles ?
Je veux emporter ces souvenirs avec la pluie

Le temps continue de passer
L'amour a-t-il perdu ses couleurs ?
Chaque seconde de notre séparation
Est gravée dans mon esprit
La promesse que nous avions faite autrefois
Comme un rêve qui disparaît si vite ?
Laissant dans mon cœur un souvenir persistant

Pourquoi es-tu si obstiné ?
Aimer quelqu'un pour rompre avec quelqu'un d'autre ?
Pour que tu oublies rapidement l'amour que nous nous sommes donnés
Pour que tu t'éloignes de moi comme je me suis éloigné de toi

La personne que j'aimais autrefois
M'aimait, m'attendait chaque jour, languissante
Mais maintenant, il ne reste que le souvenir qui suit les gouttes de pluie

Dehors, la pluie continue de tomber
Comme un tableau qui porte tant de soucis
Mon épaule est froide, je pense à toi
J'emporte tous mes soucis dans cette nuit pluvieuse
Même si la pluie s'arrêtera
Mais combien de tristesses se dissiperont-elles ?
Je veux emporter ces souvenirs avec la pluie

Le temps continue de passer
L'amour a-t-il perdu ses couleurs ?
Chaque seconde de notre séparation
Est gravée dans mon esprit
La promesse que nous avions faite autrefois
Comme un rêve qui disparaît si vite ?
Laissant dans mon cœur un souvenir persistant

Pourquoi es-tu si obstiné ?
Aimer quelqu'un pour rompre avec quelqu'un d'autre ?
Pour que tu oublies rapidement l'amour que nous nous sommes donnés
Pour que tu t'éloignes de moi comme je me suis éloigné de toi

La personne que j'aimais autrefois
M'aimait, m'attendait chaque jour, languissante
Mais maintenant, il ne reste que le souvenir qui suit les gouttes de pluie

Chaque jour je me souviens, chaque nuit j'attends
L'amour finira par revenir
Quelqu'un m'aimait, puis j'ai fini par t'aimer
Mais pourquoi n'avons-nous pas marché sur le même chemin ?

Que les gouttes de pluie continuent
Pour toujours, pour toujours, pour toujours rendre mon cœur plus nostalgique de toi
Il ne reste que ces souvenirs qui tombent avec les gouttes de pluie