Quay Lại Lại Yêu - Ngo Kien Huy перевод на немецкий

Quay Lại Lại Yêu

Sau bao ngày xa cách,
Em bỗng hỏi anh
Giờ sống thế nào?
Đã có cô nào chưa?
Nếu như là chưa,
Tại sao tin nhắn không trả lời?

Chỉ là dòng tin nhắn nhất thời
Hỏi thăm chứ không phải là em nhớ anh
Tình cảm thì làm sao phải để dành
Gặp lại nhau đi
Trước khi chẳng quay lại được nữa

Đừng vô cớ bên ai
Khi cả hai đang gặp phải những trở ngại
Mà hãy quay đầu lại biết đâu ta lại yêu
Tình yêu ấy chất chứa tất cả cay đắng
Hạnh phúc mình đã trải qua
Giờ có sao cũng có cách vượt qua
Vậy ai nỡ cách xa?

Đừng dùng những tâm tư riêng
để áp đặt người mình vốn dĩ thương
Đừng vô lí giận hờn
Khiến tình yêu bất thường
Còn yêu nhau sao không quay lại
Lại hỏi làm sao để tim hết đau
Thì cứ quay hướng mắt về nhau,
Từ vạch xuất phát nói câu... yêu nhau

Mình đâu biết trước
Cạnh người nào và yêu ai đâu
Càng đâu biết trước
ở tương lai mình chọn thương ai
Và giờ thì chuyện ai sai,
Ai đúng với chúng ta có nghĩa lí gì
Còn duyên còn quý bỏ đi được gì

Chỉ là dòng tin nhắn nhất thời
Hỏi thăm chứ không phải là em nhớ anh
Tình cảm thì làm sao phải để dành
Gặp lại nhau đi
Trước khi chẳng quay lại được nữa

Đừng vô cớ bên ai
Khi cả hai đang gặp phải những trở ngại
Mà hãy quay đầu lại biết đâu ta lại yêu
Tình yêu ấy chất chứa tất cả cay đắng
Hạnh phúc mình đã trải qua
Giờ có sao cũng có cách vượt qua
Vậy ai nỡ cách xa?

Đừng dùng những tâm tư riêng
để áp đặt người mình vốn dĩ thương
Đừng vô lí giận hờn
Khiến tình yêu bất thường
Còn yêu nhau sao không quay lại
Lại hỏi làm sao để tim hết đau
Thì cứ quay hướng mắt về nhau,
Từ vạch xuất phát nói câu... yêu nhau

Khi yêu nhau thì chẳng thể quên nhau dễ đâu
Bỏ đằng sau tất cả ta làm lại nhé

Đừng vô cớ bên ai
Khi cả hai đang gặp phải những trở ngại
Mà hãy quay đầu lại biết đâu ta lại yêu
Tình yêu ấy chất chứa tất cả cay đắng
Hạnh phúc mình đã trải qua
Giờ có sao cũng có cách vượt qua
Vậy ai nỡ cách xa?

Thế ta quyết đi hết em nhé
Vẫn còn xa đừng bỏ anh thế
Chúng ta sẽ bỏ qua hết
Quay về

Kehre zurück und liebe erneut

Nach so vielen Tagen der Trennung,
fragst du mich plötzlich,
Wie ich lebe.
Ob ich schon eine andere habe?
Falls nicht,
warum antworte ich nicht auf deine Nachricht?

Es ist nur eine flüchtige Nachricht,
eine kleine Frage, kein Zeichen, dass du mich vermisst.
Gefühle sollte man nicht aufsparen,
Lass uns wiedersehen,
bevor es zu spät ist.

Geh nicht grundlos zu einem anderen,
wenn wir beide doch noch Hindernisse überwinden müssen.
Dreh dich lieber um, wer weiß, vielleicht verlieben wir uns neu.
Diese Liebe trägt all den Schmerz in sich,
und das Glück, das wir schon teilten.
Was auch kommt, wir finden einen Weg.
Wer könnte da Abstand ertragen?

Verwende nicht deine eigenen Zweifel,
um die zu beschuldigen, die du liebst.
Sei nicht grundlos gekränkt,
sonst wird unsere Liebe unnatürlich.
Wenn wir uns lieben, warum kehren wir nicht zurück?
Warum fragen, wie der Schmerz vergeht?
Dreh dich einfach um, sieh mich an,
und beim Neuanfang sag einfach... ich liebe dich.

Wir wussten nicht,
wer an unserer Seite sein würde.
Wir wussten nicht,
wen wir in Zukunft lieben würden.
Und jetzt… was bringt es,
zu fragen, wer Recht oder Unrecht hat?
Solange die Liebe da ist, warum sollte man gehen?

Es ist nur eine flüchtige Nachricht,
eine kleine Frage, kein Zeichen, dass du mich vermisst.
Gefühle sollte man nicht aufsparen,
Lass uns wiedersehen,
bevor es zu spät ist.

Geh nicht grundlos zu einem anderen,
wenn wir beide doch noch Hindernisse überwinden müssen.
Dreh dich lieber um, wer weiß, vielleicht verlieben wir uns neu.
Diese Liebe trägt all den Schmerz in sich,
und das Glück, das wir schon teilten.
Was auch kommt, wir finden einen Weg.
Wer könnte da Abstand ertragen?

Verwende nicht deine eigenen Zweifel,
um die zu beschuldigen, die du liebst.
Sei nicht grundlos gekränkt,
sonst wird unsere Liebe unnatürlich.
Wenn wir uns lieben, warum kehren wir nicht zurück?
Warum fragen, wie der Schmerz vergeht?
Dreh dich einfach um, sieh mich an,
und beim Neuanfang sag einfach... ich liebe dich.

Wenn man liebt, kann man sich nicht einfach vergessen,
Lass uns alles hinter uns lassen und neu anfangen.

Geh nicht grundlos zu einem anderen,
wenn wir beide doch noch Hindernisse überwinden müssen.
Dreh dich lieber um, wer weiß, vielleicht verlieben wir uns neu.
Diese Liebe trägt all den Schmerz in sich,
und das Glück, das wir schon teilten.
Was auch kommt, wir finden einen Weg.
Wer könnte da Abstand ertragen?

Lass uns zusammen weitergehen,
Es ist noch weit, verlass mich nicht.
Wir werden alles hinter uns lassen,
und zurückkehren.