Текст и перевод песни Ngô Kiến Huy - Quay Lại Lại Yêu

Quay Lại Lại Yêu

Sau bao ngày xa cách,
Em bỗng hỏi anh
Giờ sống thế nào?
Đã có cô nào chưa?
Nếu như là chưa,
Tại sao tin nhắn không trả lời?

Chỉ là dòng tin nhắn nhất thời
Hỏi thăm chứ không phải là em nhớ anh
Tình cảm thì làm sao phải để dành
Gặp lại nhau đi
Trước khi chẳng quay lại được nữa

Đừng vô cớ bên ai
Khi cả hai đang gặp phải những trở ngại
Mà hãy quay đầu lại biết đâu ta lại yêu
Tình yêu ấy chất chứa tất cả cay đắng
Hạnh phúc mình đã trải qua
Giờ có sao cũng có cách vượt qua
Vậy ai nỡ cách xa?

Đừng dùng những tâm tư riêng
để áp đặt người mình vốn dĩ thương
Đừng vô lí giận hờn
Khiến tình yêu bất thường
Còn yêu nhau sao không quay lại
Lại hỏi làm sao để tim hết đau
Thì cứ quay hướng mắt về nhau,
Từ vạch xuất phát nói câu... yêu nhau

Mình đâu biết trước
Cạnh người nào và yêu ai đâu
Càng đâu biết trước
ở tương lai mình chọn thương ai
Và giờ thì chuyện ai sai,
Ai đúng với chúng ta có nghĩa lí gì
Còn duyên còn quý bỏ đi được gì

Chỉ là dòng tin nhắn nhất thời
Hỏi thăm chứ không phải là em nhớ anh
Tình cảm thì làm sao phải để dành
Gặp lại nhau đi
Trước khi chẳng quay lại được nữa

Đừng vô cớ bên ai
Khi cả hai đang gặp phải những trở ngại
Mà hãy quay đầu lại biết đâu ta lại yêu
Tình yêu ấy chất chứa tất cả cay đắng
Hạnh phúc mình đã trải qua
Giờ có sao cũng có cách vượt qua
Vậy ai nỡ cách xa?

Đừng dùng những tâm tư riêng
để áp đặt người mình vốn dĩ thương
Đừng vô lí giận hờn
Khiến tình yêu bất thường
Còn yêu nhau sao không quay lại
Lại hỏi làm sao để tim hết đau
Thì cứ quay hướng mắt về nhau,
Từ vạch xuất phát nói câu... yêu nhau

Khi yêu nhau thì chẳng thể quên nhau dễ đâu
Bỏ đằng sau tất cả ta làm lại nhé

Đừng vô cớ bên ai
Khi cả hai đang gặp phải những trở ngại
Mà hãy quay đầu lại biết đâu ta lại yêu
Tình yêu ấy chất chứa tất cả cay đắng
Hạnh phúc mình đã trải qua
Giờ có sao cũng có cách vượt qua
Vậy ai nỡ cách xa?

Thế ta quyết đi hết em nhé
Vẫn còn xa đừng bỏ anh thế
Chúng ta sẽ bỏ qua hết
Quay về

Retourne, Retourne, J'aime

Après tant de jours d'absence,
Tu m'as soudainement demandé
Comment je vivais ?
Est-ce que j'ai déjà rencontré une autre fille ?
Si ce n'est pas le cas,
Pourquoi tu ne réponds pas à mes messages ?

Ce n'est qu'un message éphémère,
Pour te demander comment tu vas, pas parce que je t'ai manqué.
On ne garde pas les sentiments pour soi.
Rencontrons-nous,
Avant qu'il ne soit trop tard pour revenir en arrière.

Ne t'engage pas avec quelqu'un d'autre,
Quand on traverse des obstacles tous les deux.
Retourne-toi, peut-être qu'on se retrouvera.
Cet amour est rempli d'amertume,
Le bonheur qu'on a vécu ensemble.
Peu importe ce qui se passe, on trouvera une solution.
Alors, qui peut supporter la séparation ?

N'utilise pas tes pensées personnelles
pour imposer à la personne que tu aimes.
Ne te fâche pas sans raison,
Faisant de l'amour quelque chose d'inhabituel.
Si on s'aime encore, pourquoi ne pas revenir ?
Tu demandes comment faire pour que ton cœur arrête de souffrir ?
Retourne simplement ton regard vers moi,
Depuis le point de départ, dis "Je t'aime"...

On ne sait pas à l'avance
Qui sera à nos côtés et qui on aimera.
On ne sait pas à l'avance
Qui on choisira d'aimer dans le futur.
Et maintenant, qui a tort,
Qui a raison, quelle importance pour nous ?
Si on a le destin, le prix, on ne peut pas abandonner.

Ce n'est qu'un message éphémère,
Pour te demander comment tu vas, pas parce que je t'ai manqué.
On ne garde pas les sentiments pour soi.
Rencontrons-nous,
Avant qu'il ne soit trop tard pour revenir en arrière.

Ne t'engage pas avec quelqu'un d'autre,
Quand on traverse des obstacles tous les deux.
Retourne-toi, peut-être qu'on se retrouvera.
Cet amour est rempli d'amertume,
Le bonheur qu'on a vécu ensemble.
Peu importe ce qui se passe, on trouvera une solution.
Alors, qui peut supporter la séparation ?

N'utilise pas tes pensées personnelles
pour imposer à la personne que tu aimes.
Ne te fâche pas sans raison,
Faisant de l'amour quelque chose d'inhabituel.
Si on s'aime encore, pourquoi ne pas revenir ?
Tu demandes comment faire pour que ton cœur arrête de souffrir ?
Retourne simplement ton regard vers moi,
Depuis le point de départ, dis "Je t'aime"...

Quand on s'aime, on ne peut pas s'oublier facilement.
Laissons tout derrière nous, recommençons.

Ne t'engage pas avec quelqu'un d'autre,
Quand on traverse des obstacles tous les deux.
Retourne-toi, peut-être qu'on se retrouvera.
Cet amour est rempli d'amertume,
Le bonheur qu'on a vécu ensemble.
Peu importe ce qui se passe, on trouvera une solution.
Alors, qui peut supporter la séparation ?

Alors, on décide d'y aller jusqu'au bout, d'accord ?
Ne m'abandonne pas comme ça, alors qu'il y a encore de la distance.
On va tout oublier,
Revenons.