Текст и перевод песни Ngô Kiến Huy - Quy Luật Tình Yêu

Quy Luật Tình Yêu

Tình yêu cho ta nhiều nhớ nhung
Và tình yêu cho ta niềm đắng cay

Đến với nhau thật nhanh,
Cũng bước đi thật nhanh
Thế đó tình yêu nhau là gì

Một khi ta yêu thì sẽ cho
Và thật lòng
Quan tâm người đối phương

Dẫu biết không nhận ra
Nhưng vẫn luôn tận tâm
Lo lắng chia sớt vui buồn

Sân ga tình yêu
Tiễn đưa người,

Về nơi cuối đoạn đường
Đoạn đường đó chỉ còn
Lại một mình em
Bước đi bên anh

Lòng mang bao nhiêu
Than trách chỉ riêng mình ta

Ngồi ôm bao nhiêu
Xót xa cũng riêng mình ta

Tình yêu có chăng,
Tình yêu chỉ đẹp
Khi cuộc tình kia là dở dang

Tình yêu đôi khi
Toan tính với bao hờn ghen

Tình yêu đôi khi
Cũng mang biết bao niềm vui

Thì thôi chúng ta
Giờ đây mới hiểu

Quy luật tình yêu là thế sao,
Không như ta hằng mơ.

Một khi ta yêu thì sẽ cho
Và thật lòng
Quan tâm người đối phương

Dẫu biết không nhận ra
Nhưng vẫn luôn tận tâm
Lo lắng chia sớt vui buồn

Sân ga tình yêu
Tiễn đưa người,

Về nơi cuối đoạn đường
Đoạn đường đó chỉ còn lại
Một mình em
Bước đi bên anh

Lòng mang bao nhiêu
Than trách chỉ riêng mình ta

Ngồi ôm bao nhiêu
Xót xa cũng riêng mình ta

Tình yêu có chăng,
Tình yêu chỉ đẹp
Khi cuộc tình kia là dở dang

Tình yêu đôi khi
Toan tính với bao hờn ghen

Tình yêu đôi khi
Cũng mang biết bao niềm vui

Thì thôi chúng ta
Giờ đây mới hiểu

Quy luật tình yêu là thế sao,
Không như ta hằng mơ.

Thì thôi chúng ta
Giờ đây mới hiểu

Quy luật tình yêu là thế sao,

Không như

Ta hằng mơ.

Les Lois de l'Amour

L'amour me fait penser à toi sans cesse
Et l'amour me fait goûter à l'amertume

Nous sommes tombés amoureux si vite,
Et nous sommes partis aussi vite
Qu'est-ce que l'amour, au fond ?

Quand je t'aime, je donne tout
Et je suis sincère
Je m'intéresse à toi

Je sais que tu ne le remarques pas
Mais je suis toujours dévoué
Je suis inquiet, je partage ton bonheur et tes chagrins

La gare de l'amour
Te fait dire au revoir,

Tu reviens à la fin du chemin
Ce chemin, il ne reste plus que
Moi et toi
Nous marchons ensemble

Mon cœur porte tant de
Remords, et c'est uniquement moi qui souffre

Je suis assis, j'embrasse tant de
Douleur, et c'est uniquement moi qui souffre

L'amour, est-il vraiment là,
L'amour n'est beau
Que lorsque l'amour est brisé

L'amour, parfois
Est plein de calculs et de jalousie

L'amour, parfois
Apporte aussi tant de joie

Alors, nous
Maintenant, nous comprenons

Les lois de l'amour, c'est comme ça, n'est-ce pas,
Ce n'est pas comme je l'ai toujours rêvé.

Quand je t'aime, je donne tout
Et je suis sincère
Je m'intéresse à toi

Je sais que tu ne le remarques pas
Mais je suis toujours dévoué
Je suis inquiet, je partage ton bonheur et tes chagrins

La gare de l'amour
Te fait dire au revoir,

Tu reviens à la fin du chemin
Ce chemin, il ne reste plus que
Moi et toi
Nous marchons ensemble

Mon cœur porte tant de
Remords, et c'est uniquement moi qui souffre

Je suis assis, j'embrasse tant de
Douleur, et c'est uniquement moi qui souffre

L'amour, est-il vraiment là,
L'amour n'est beau
Que lorsque l'amour est brisé

L'amour, parfois
Est plein de calculs et de jalousie

L'amour, parfois
Apporte aussi tant de joie

Alors, nous
Maintenant, nous comprenons

Les lois de l'amour, c'est comme ça, n'est-ce pas,
Ce n'est pas comme je l'ai toujours rêvé.

Alors, nous
Maintenant, nous comprenons

Les lois de l'amour, c'est comme ça, n'est-ce pas,

Ce n'est pas comme

Je l'ai toujours rêvé.