Romeo Va Juliet - Ngo Kien Huy перевод на немецкий

Romeo Va Juliet

Giây phút ban đầu ngày ta gặp nhau
Mắt yêu thầm trao những câu ân tình
Biết bao là âu yếm.

Những mối duyên đầu thường gây khổ đau
Lòng khóc thầm vì phút chia ly chợt đến
Như mưa trời ngâu.

Nhìn lá vàng rơi xao xuyến hồn tôi
Từ đây người ơi thôi hết từ đây

Thôi đã hết rồi tình yêu đầu tiên
Giống như hạt mưa
Mát cho tâm hồn phút giây rồi chợt đến

Theo áng mây sầu ngàn năm buồn trôi
Người hỡi người, người hỡi
Đang say hạnh phúc thấu cho tình ta.

Romeo Und Julia

Der erste Augenblick, als wir uns trafen,
Verliebte Augen tauschten heimlich Zärtlichkeiten aus,
So viel Zärtlichkeit.

Die erste Liebe verursacht oft Schmerz,
Mein Herz weint heimlich, weil der Moment der Trennung plötzlich kam,
Wie ein Regen der Trauer.

Sehe ich gelbe Blätter fallen, wird meine Seele unruhig,
Von nun an, meine Liebste, ist alles vorbei.

Vorbei ist sie nun, die erste Liebe,
Wie Regentropfen,
Die die Seele kurz erfrischen, bevor sie vergehen.

Folgen Kummerwolken, die tausend Jahre traurig ziehen,
Oh Liebste, meine Liebste, oh Liebste,
Die du im Glück schwelgst, verstehe doch mein Gefühl.