Trò Chơi Tình Yêu - Ngo Kien Huy перевод на немецкий

Trò Chơi Tình Yêu

Người ta chỉ đến với nhau lúc buồn
Người ta chỉ đến với nhau lúc cần
Để rồi quay đi ơ thờ, quay đi hững hờ
Mau thoáng qua cuộc vui

Và em đã đến với tôi cũng vậy
Và em đã khiến cho tôi ngỡ ngàng
Bỏ lại tôi sau đêm dài
Với nỗi u hoài
Những phút giây tê tái

Chỉ có những lúc vui, những lúc say khắp chốn đêm ngày
Chỉ có lúc đó thôi mới thấy em ở bên cạnh
Để rồi hôm sau chỉ còn mình ta với ta

Trò chơi tình yêu này đâu ai giữ được
Nên tôi đôi khi chẳng yêu ai
Nên tôi đôi khi chẳng mong ai
Yêu nhau thêm chi để cho dài

Trò chơi tình yêu này đâu ai giữ được
Nên tôi đôi khi chẳng yêu ai
Nên tôi đôi khi chẳng mong ai
Không may tôi rơi vào một trò chơi tiếp theo

Spiel der Liebe

Man kommt nur zusammen, wenn man traurig ist
Man kommt nur zusammen, wenn man sich braucht
Um sich dann gleichgültig abzuwenden, sich achtlos abzuwenden
Schnell ist die Freude vorbei

Und du kamst auch so zu mir
Und du hast mich staunen lassen
Ließt mich nach der langen Nacht zurück
Mit Kummer
Jenen schmerzlichen Momenten

Nur in den fröhlichen Momenten, den berauschten Momenten, Tag und Nacht überall
Nur dann sehe ich dich an meiner Seite
Um dann am nächsten Tag allein mit mir zu sein

Dieses Spiel der Liebe kann niemand festhalten
Deshalb liebe ich manchmal niemanden
Deshalb sehne ich mich manchmal nach niemandem
Warum noch mehr lieben, nur um es in die Länge zu ziehen?

Dieses Spiel der Liebe kann niemand festhalten
Deshalb liebe ich manchmal niemanden
Deshalb sehne ich mich manchmal nach niemandem
Unglücklicherweise falle ich ins nächste Spiel