Tình Tan Chỉ Là Mơ - Ngo Kien Huy перевод на немецкий

Tình Tan Chỉ Là Mơ

Có lúc trống vắng

Và có những trái đắng

Khi em lìa xa anh rồi.

Xưa ta bên nhau
Tình sao xua đi mau
Cô đơn giờ ôm lấy anh.

Sao nỡ đành xa lìa

Về bên ai ở phương trời kia.

Đêm
Nay chỉ còn riêng mình

Ngồi ôm dĩ vãng tiếc nuối
Cuộc tình đã xa...

Cố quên đi bóng hình
Nhưng càng thêm nhớ em,
Khóe mi cay nhưng lệ
Sâu vào trong đáy tim,

Dù sao ta cũng đã
Cùng nhau sánh đôi

Tại sao em thế
Sao mang phù du mãi xa.

Bước trước câu li biệt
Cho cuộc tình cả hai,
Nước mắt trong thinh lặng
Cho thời gian sẽ trôi,

Cầu mong em sẽ mãi
Hạnh phúc với ai

Và tình tan vỡ
Hãy xem là một giấc mơ

Có lúc trống vắng

Và có những trái đắng

Khi em lìa xa anh rồi.

Xưa ta bên nhau
Tình sao xua đi mau
Cô đơn giờ ôm lấy anh.

Sao nỡ đành xa lìa

Về bên ai ở phương trời kia.

Đêm
Nay chỉ còn riêng mình

Ngồi ôm dĩ vãng tiếc nuối
Cuộc tình đã xa...

Cố quên đi bóng hình
Nhưng càng thêm nhớ em,
Khóe mi cay nhưng lệ
Sâu vào trong đáy tim,

Dù sao ta cũng đã
Cùng nhau sánh đôi

Tại sao em thế
Sao mang phù du mãi xa.

Bước trước câu li biệt
Cho cuộc tình cả hai,
Nước mắt trong thinh lặng
Cho thời gian sẽ trôi,

Cầu mong em sẽ mãi
Hạnh phúc với ai

Và tình tan vỡ
Hãy xem là một giấc mơ

Cố quên đi bóng hình
Nhưng càng thêm nhớ em,
Khóe mi cay nhưng lệ
Sâu vào trong đáy tim,

Dù sao ta cũng đã
Cùng nhau sánh đôi

Tại sao em thế
Sao mang phù du mãi xa.

Bước trước câu li biệt
Cho cuộc tình cả hai,
Nước mắt trong thinh lặng
Cho thời gian sẽ trôi,

Cầu mong em sẽ mãi
Hạnh phúc với ai

Và tình tan vỡ
Hãy xem là một giấc mơ

Zerbrochene Liebe ist nur ein Traum

Manchmal fühle ich mich leer

Und es gibt bittere Momente

Seit du mich verlassen hast.

Früher waren wir zusammen
Wie schnell die Liebe verflog
Einsamkeit umarmt mich jetzt.

Warum konntest du nur gehen?

Zu jemand anderem an jenem fernen Ort.

Nachts
Bin ich nun allein

Sitze hier, umarme die Vergangenheit voller Bedauern
Die Liebe, die vergangen ist...

Versuche, dein Bild zu vergessen
Aber ich vermisse dich nur noch mehr,
Meine Augen brennen, aber die Tränen
Fallen tief in mein Herz,

Immerhin sind wir doch
Seite an Seite gegangen

Warum bist du so?
Warum jagst du flüchtigen Träumen nach?

Du sprachst zuerst die Abschiedsworte
Und beendetest unsere Liebe,
Tränen in der Stille
Lassen die Zeit vergehen,

Ich wünsche dir, dass du immer
Glücklich sein wirst mit jemand anderem

Und die zerbrochene Liebe
Betrachte sie nur als einen Traum

Manchmal fühle ich mich leer

Und es gibt bittere Momente

Seit du mich verlassen hast.

Früher waren wir zusammen
Wie schnell die Liebe verflog
Einsamkeit umarmt mich jetzt.

Warum konntest du nur gehen?

Zu jemand anderem an jenem fernen Ort.

Nachts
Bin ich nun allein

Sitze hier, umarme die Vergangenheit voller Bedauern
Die Liebe, die vergangen ist...

Versuche, dein Bild zu vergessen
Aber ich vermisse dich nur noch mehr,
Meine Augen brennen, aber die Tränen
Fallen tief in mein Herz,

Immerhin sind wir doch
Seite an Seite gegangen

Warum bist du so?
Warum jagst du flüchtigen Träumen nach?

Du sprachst zuerst die Abschiedsworte
Und beendetest unsere Liebe,
Tränen in der Stille
Lassen die Zeit vergehen,

Ich wünsche dir, dass du immer
Glücklich sein wirst mit jemand anderem

Und die zerbrochene Liebe
Betrachte sie nur als einen Traum

Versuche, dein Bild zu vergessen
Aber ich vermisse dich nur noch mehr,
Meine Augen brennen, aber die Tränen
Fallen tief in mein Herz,

Immerhin sind wir doch
Seite an Seite gegangen

Warum bist du so?
Warum jagst du flüchtigen Träumen nach?

Du sprachst zuerst die Abschiedsworte
Und beendetest unsere Liebe,
Tränen in der Stille
Lassen die Zeit vergehen,

Ich wünsche dir, dass du immer
Glücklich sein wirst mit jemand anderem

Und die zerbrochene Liebe
Betrachte sie nur als einen Traum