Текст и перевод песни Ngô Kiến Huy - Tình Tan Chỉ Là Mơ

Tình Tan Chỉ Là Mơ

Có lúc trống vắng

Và có những trái đắng

Khi em lìa xa anh rồi.

Xưa ta bên nhau
Tình sao xua đi mau
Cô đơn giờ ôm lấy anh.

Sao nỡ đành xa lìa

Về bên ai ở phương trời kia.

Đêm
Nay chỉ còn riêng mình

Ngồi ôm dĩ vãng tiếc nuối
Cuộc tình đã xa...

Cố quên đi bóng hình
Nhưng càng thêm nhớ em,
Khóe mi cay nhưng lệ
Sâu vào trong đáy tim,

Dù sao ta cũng đã
Cùng nhau sánh đôi

Tại sao em thế
Sao mang phù du mãi xa.

Bước trước câu li biệt
Cho cuộc tình cả hai,
Nước mắt trong thinh lặng
Cho thời gian sẽ trôi,

Cầu mong em sẽ mãi
Hạnh phúc với ai

Và tình tan vỡ
Hãy xem là một giấc mơ

Có lúc trống vắng

Và có những trái đắng

Khi em lìa xa anh rồi.

Xưa ta bên nhau
Tình sao xua đi mau
Cô đơn giờ ôm lấy anh.

Sao nỡ đành xa lìa

Về bên ai ở phương trời kia.

Đêm
Nay chỉ còn riêng mình

Ngồi ôm dĩ vãng tiếc nuối
Cuộc tình đã xa...

Cố quên đi bóng hình
Nhưng càng thêm nhớ em,
Khóe mi cay nhưng lệ
Sâu vào trong đáy tim,

Dù sao ta cũng đã
Cùng nhau sánh đôi

Tại sao em thế
Sao mang phù du mãi xa.

Bước trước câu li biệt
Cho cuộc tình cả hai,
Nước mắt trong thinh lặng
Cho thời gian sẽ trôi,

Cầu mong em sẽ mãi
Hạnh phúc với ai

Và tình tan vỡ
Hãy xem là một giấc mơ

Cố quên đi bóng hình
Nhưng càng thêm nhớ em,
Khóe mi cay nhưng lệ
Sâu vào trong đáy tim,

Dù sao ta cũng đã
Cùng nhau sánh đôi

Tại sao em thế
Sao mang phù du mãi xa.

Bước trước câu li biệt
Cho cuộc tình cả hai,
Nước mắt trong thinh lặng
Cho thời gian sẽ trôi,

Cầu mong em sẽ mãi
Hạnh phúc với ai

Và tình tan vỡ
Hãy xem là một giấc mơ

L'amour Disparu N'est Qu'un Rêve

Il y a des moments de vide

Et il y a des déceptions

Quand tu as quitté ma vie.

Avant, nous étions ensemble
L'amour a disparu si vite
La solitude m'étreint maintenant.

Comment as-tu pu partir

Et aller vers quelqu'un d'autre, là-bas.

La nuit
Je suis seul

Je me laisse aller aux souvenirs du passé
Notre amour est parti...

J'essaie d'oublier ton image
Mais je pense encore plus à toi,
Mes yeux sont humides mais les larmes
S'enfoncent dans les profondeurs de mon cœur,

Quoi qu'il en soit, nous avons
Marché main dans la main

Pourquoi as-tu fait ça
Pourquoi as-tu emporté le futile si loin.

Je marche vers la séparation
Pour notre amour à tous les deux,
Les larmes dans le silence
Le temps s'écoulera,

J'espère que tu seras toujours
Heureuse avec quelqu'un

Et la rupture
Considère-la comme un rêve

Il y a des moments de vide

Et il y a des déceptions

Quand tu as quitté ma vie.

Avant, nous étions ensemble
L'amour a disparu si vite
La solitude m'étreint maintenant.

Comment as-tu pu partir

Et aller vers quelqu'un d'autre, là-bas.

La nuit
Je suis seul

Je me laisse aller aux souvenirs du passé
Notre amour est parti...

J'essaie d'oublier ton image
Mais je pense encore plus à toi,
Mes yeux sont humides mais les larmes
S'enfoncent dans les profondeurs de mon cœur,

Quoi qu'il en soit, nous avons
Marché main dans la main

Pourquoi as-tu fait ça
Pourquoi as-tu emporté le futile si loin.

Je marche vers la séparation
Pour notre amour à tous les deux,
Les larmes dans le silence
Le temps s'écoulera,

J'espère que tu seras toujours
Heureuse avec quelqu'un

Et la rupture
Considère-la comme un rêve

J'essaie d'oublier ton image
Mais je pense encore plus à toi,
Mes yeux sont humides mais les larmes
S'enfoncent dans les profondeurs de mon cœur,

Quoi qu'il en soit, nous avons
Marché main dans la main

Pourquoi as-tu fait ça
Pourquoi as-tu emporté le futile si loin.

Je marche vers la séparation
Pour notre amour à tous les deux,
Les larmes dans le silence
Le temps s'écoulera,

J'espère que tu seras toujours
Heureuse avec quelqu'un

Et la rupture
Considère-la comme un rêve