Vầng Trăng Buồn - Ngo Kien Huy перевод на немецкий

Vầng Trăng Buồn

Bởi tôi không ngần ngại phút yêu đương cùng ai,
Nên lòng tôi xốn xang
đâu hay con tim này đang ngu dại,
đã bao nhiêu chàng trai, cũng như tôi ngày nao,
Tin lời em đó thôi!

Có không em tình yêu,
để nhân gian mộng mơ,
Hay là tôi đã say mê đôi mi em lệ tuôn vô hồn
Hãy cho tôi đc nghe tiếng em đang đùa vui,
Mai này tôi có yêu.
Tôi không mang theo nỗi thương đau nhiều hơn thế!

Vầng trăng nào đã lấp lánh giữa linh hồn tôi,
Có bóng hình em kiêu xa ngây ngất đôi môi cười,
để tôi chạy đến rốc hết trái tim những ân tình không phân vân đắn đo.

Vầng trăng giờ đã rướm máu rửa linh hồn tôi,
Thánh thót lời em ru tôi bao giấc mơ hoang đường.
Chỉ là cơn vui nhưng tôi đã yêu thương em thật rồi
Sỏi đá có khi còn đa tình.

Đừng trách nữa con tim đã yêu người say đắm
đã có những lúc ngước mắt đến bên vầng trăng,
Thấy bóng hình em kiêu xa như đùa vui với tôi,
để tôi chạy đến rốc hết trái tim những ân tình không phân vân đắn đo,
Vầng trăng giờ đã rướm máu rửa linh hồn tôi,
Thánh thót lời em ru tôi bao giấc mơ hoang đường.
Chỉ là cơn vui nhưng tôi đã yêu thương em thật rồi

Der traurige Mond

Weil ich nicht zögerte, mich der Liebe hinzugeben,
Ist mein Herz nun aufgewühlt,
ohne zu ahnen, wie töricht dieses Herz doch war.
Wie viele Männer schon, genau wie ich einst,
Haben nur deinen Worten geglaubt!

Gibt es sie, deine Liebe,
die die Menschen träumen lässt?
Oder war ich nur berauscht von deinen Wimpern, von seelenlosen Tränen benetzt?
Lass mich deine Stimme hören, wie sie scherzt und lacht,
Wenn ich morgen lieben sollte,
Werde ich nicht noch mehr Schmerz als diesen tragen!

Ein Mond, der einst in meiner Seele funkelte,
Darin dein stolzes Bild, der Rausch deines Lächelns,
Sodass ich eilte, mein ganzes Herz zu geben, voller Zuneigung, ohne Zögern und Zweifel.

Der Mond nun blutet und meine Seele reinwäscht,
Klangvoll wiegen deine Worte mich in wilde Träume.
Es war nur ein Spiel, doch ich habe dich wirklich geliebt.
Manchmal sind selbst Kieselsteine gefühlvoller.

Schilt nicht mehr das Herz, das dich leidenschaftlich liebte.
Es gab Zeiten, da blickte ich zum Mond auf,
Sah dein stolzes Bild, als ob es mit mir spielte,
Sodass ich eilte, mein ganzes Herz zu geben, voller Zuneigung, ohne Zögern und Zweifel.
Der Mond nun blutet und meine Seele reinwäscht,
Klangvoll wiegen deine Worte mich in wilde Träume.
Es war nur ein Spiel, doch ich habe dich wirklich geliebt.