Текст и перевод песни Ngô Kiến Huy - Vầng Trăng Buồn

Vầng Trăng Buồn

Bởi tôi không ngần ngại phút yêu đương cùng ai,
Nên lòng tôi xốn xang
đâu hay con tim này đang ngu dại,
đã bao nhiêu chàng trai, cũng như tôi ngày nao,
Tin lời em đó thôi!

Có không em tình yêu,
để nhân gian mộng mơ,
Hay là tôi đã say mê đôi mi em lệ tuôn vô hồn
Hãy cho tôi đc nghe tiếng em đang đùa vui,
Mai này tôi có yêu.
Tôi không mang theo nỗi thương đau nhiều hơn thế!

Vầng trăng nào đã lấp lánh giữa linh hồn tôi,
Có bóng hình em kiêu xa ngây ngất đôi môi cười,
để tôi chạy đến rốc hết trái tim những ân tình không phân vân đắn đo.

Vầng trăng giờ đã rướm máu rửa linh hồn tôi,
Thánh thót lời em ru tôi bao giấc mơ hoang đường.
Chỉ là cơn vui nhưng tôi đã yêu thương em thật rồi
Sỏi đá có khi còn đa tình.

Đừng trách nữa con tim đã yêu người say đắm
đã có những lúc ngước mắt đến bên vầng trăng,
Thấy bóng hình em kiêu xa như đùa vui với tôi,
để tôi chạy đến rốc hết trái tim những ân tình không phân vân đắn đo,
Vầng trăng giờ đã rướm máu rửa linh hồn tôi,
Thánh thót lời em ru tôi bao giấc mơ hoang đường.
Chỉ là cơn vui nhưng tôi đã yêu thương em thật rồi

Sad Moon

I didn't hesitate to spend a moment with you in love,
So my heart was excited
not knowing that my heart was being foolish,
how many boys, just like me in my past,
Believed your words!

Does love exist,
to make humanity dream,
Or was I fascinated by your tearful eyes
Let me hear you laughing,
From now on, I will love.
I won't carry more sorrow than this!

Which moon has sparkled in my soul,
There is your proud form and your mocking smile,
so that I ran to you and poured out my heart without hesitation or doubt.

The moon is now bloody and has washed my soul,
Your words have lulled me to sleep with wild dreams.
It was just a moment of joy, but I have truly loved you.
Even stones can sometimes be in love.

Don't blame my heart for loving you passionately
at times I have looked at the moon,
I see your proud figure playing with me,
so that I ran to you and poured out my heart without hesitation or doubt,
The moon is now bloody and has washed my soul,
Your words have lulled me to sleep with wild dreams.
It was just a moment of joy, but I have truly loved you.