Текст и перевод песни Ngô Kiến Huy - Vầng Trăng Buồn

Vầng Trăng Buồn

Bởi tôi không ngần ngại phút yêu đương cùng ai,
Nên lòng tôi xốn xang
đâu hay con tim này đang ngu dại,
đã bao nhiêu chàng trai, cũng như tôi ngày nao,
Tin lời em đó thôi!

Có không em tình yêu,
để nhân gian mộng mơ,
Hay là tôi đã say mê đôi mi em lệ tuôn vô hồn
Hãy cho tôi đc nghe tiếng em đang đùa vui,
Mai này tôi có yêu.
Tôi không mang theo nỗi thương đau nhiều hơn thế!

Vầng trăng nào đã lấp lánh giữa linh hồn tôi,
Có bóng hình em kiêu xa ngây ngất đôi môi cười,
để tôi chạy đến rốc hết trái tim những ân tình không phân vân đắn đo.

Vầng trăng giờ đã rướm máu rửa linh hồn tôi,
Thánh thót lời em ru tôi bao giấc mơ hoang đường.
Chỉ là cơn vui nhưng tôi đã yêu thương em thật rồi
Sỏi đá có khi còn đa tình.

Đừng trách nữa con tim đã yêu người say đắm
đã có những lúc ngước mắt đến bên vầng trăng,
Thấy bóng hình em kiêu xa như đùa vui với tôi,
để tôi chạy đến rốc hết trái tim những ân tình không phân vân đắn đo,
Vầng trăng giờ đã rướm máu rửa linh hồn tôi,
Thánh thót lời em ru tôi bao giấc mơ hoang đường.
Chỉ là cơn vui nhưng tôi đã yêu thương em thật rồi

La Lune Triste

Parce que je n'ai pas hésité une seule seconde à t'aimer,
Mon cœur est rempli de confusion,
Je ne savais pas que mon cœur était aussi naïf,
Il y a eu tant d'autres hommes avant moi,
Qui ont cru en tes mots comme moi !

Est-ce que tu ressens cet amour,
Qui fait rêver le monde entier,
Ou est-ce que je suis simplement tombé amoureux de tes larmes sans âme ?
Laisse-moi entendre ton rire,
Demain, je pourrai t'aimer.
Je ne veux pas porter plus de chagrin que ça !

Quelle lune a brillé dans mon âme,
Avec ton ombre, fière et élégante, et ton sourire radieux,
Pour que je me précipite, donnant tout mon cœur, sans hésiter une seule seconde.

La lune est maintenant tachée de sang, purifiant mon âme,
Tes paroles douces me bercent dans des rêves absurdes.
Ce n'était qu'un moment de plaisir, mais j'ai vraiment appris à t'aimer,
Même les pierres peuvent être amoureuses.

Ne me blâme pas, mon cœur s'est épris de toi,
Il y a eu des moments où j'ai levé les yeux vers la lune,
J'ai vu ton ombre, fière et élégante, comme si tu te moquais de moi,
Pour que je me précipite, donnant tout mon cœur, sans hésiter une seule seconde.
La lune est maintenant tachée de sang, purifiant mon âme,
Tes paroles douces me bercent dans des rêves absurdes.
Ce n'était qu'un moment de plaisir, mais j'ai vraiment appris à t'aimer.