Текст и перевод песни Ngô Kiến Huy - Đêm Nay Anh Nhớ Em

Đêm Nay Anh Nhớ Em

Đêm nay anh nhớ phút giây hôm nào
Nhẹ nhàng mình trao lời yêu lúc đầu
Bao nhiêu kỉ niệm thân
Chợt tìm về lại trong anh.

Khi xưa em nói chỉ yêu mỗi anh
Và trọn đời mãi mãi không xa rời
Nhưng sao ngày hôm nay
Chỉ còn một mình anh nhớ.

Từng ngày mà người rời xa vòng tay đó
Là ngày mà niềm hạnh phúc trong anh vụt bay
Sẽ mãi mãi yêu, sẽ mãi mãi yêu em.

Để rồi chỉ một mình anh hoài mong nhớ
Từng ngọt ngào, từng hạnh phúc bên em ngày xưa
Sẽ mãi mãi yêu, sẽ mãi mãi yêu em...
Đêm nay anh nhớ em!

Con tim anh vẫn muốn không xa rời
Và từng nụ hôn ngọt ngào đã trao
Ôm em trong vòng tay anh
Và nguyện cầu rằng sẽ mãi...

Khi xưa em nói chỉ yêu mỗi anh
Và trọn đời mãi mãi không xa rời
Nhưng sao ngày hôm nay
Chỉ còn một mình anh nhớ.

Ce Soir, Je Pense à Toi

Ce soir, je me souviens de notre premier rendez-vous
Doucement, nos mots d'amour ont commencé à fleurir
Tant de souvenirs chers
Reviennent soudainement à moi.

Tu disais autrefois que tu ne voulais que moi
Et que pour toujours, nous serions inséparables
Mais pourquoi aujourd'hui
Seul mon cœur te garde en mémoire ?

Chaque jour que tu t'éloignes de mes bras
Est un jour où mon bonheur s'envole
Je t'aimerai toujours, je t'aimerai toujours.

Et pourtant, je suis seul à te désirer sans cesse
Notre douceur, notre bonheur, ces souvenirs de nos jours ensemble
Je t'aimerai toujours, je t'aimerai toujours...
Ce soir, je pense à toi!

Mon cœur ne veut pas s'éloigner de toi
Et chaque baiser doux que nous avons échangé
Je t'embrasse dans mes bras
Et je prie pour que cela dure à jamais...

Tu disais autrefois que tu ne voulais que moi
Et que pour toujours, nous serions inséparables
Mais pourquoi aujourd'hui
Seul mon cœur te garde en mémoire ?