Текст и перевод песни Ngoc Anh - Mãi Một Hình Dung

Mãi Một Hình Dung

Kể từ đó, người đã không quay về.
Với bao mùa trăng sáng trong rồi héo tàn.
Cứ ngẩn ngơ với ân tình xưa
Bên hiên hoa trắng những giọt sương.

Giờ có lẽ người đã bên ai rồi
Cớ sao lòng em vẫn sầu giăng muôn lối.
Mong hay bất cần rồi lại sau trong gối mộng.
Sao ta chỉ thấy nỗi vô vọng

Có biết chăng em giờ này xót xa trong lệ cay
Đắm đuối với xác thân hao gầy
Nào dễ phai khi mặn môi, với em là trọn đời.
Yêu anh chỉ mình anh thế thôi.

Nỗi cô đơn theo thời gian
Sẽ nguôi ngoai dần tan
Dưới ánh nắng sớm muộn màng.
Còn đó bao nhiêu tuổi xuân

Với em xin lặng thầm.
Chôn đi nhẹ nhàng chôn dấu đi
Mãi một hình dung

Toujours une image

Depuis ce jour, tu n'es plus jamais revenu.
Avec toutes les lunes qui ont illuminé puis fané.
Je reste émerveillée par l'amour d'antan
Au bord de la véranda, des fleurs blanches et des gouttes de rosée.

Maintenant, tu es peut-être auprès de quelqu'un d'autre
Pourquoi mon cœur est-il toujours submergé par la tristesse ?
J'espère ou je me moque, et puis, dans mes rêves.
Pourquoi ne vois-je que le désespoir ?

Sais-tu que je suis maintenant déchirée par les larmes ?
Je me noie dans mon corps amaigri.
Comment oublier quand mes lèvres salées, pour moi, c'est toute une vie.
Je t'aime, et toi seul, c'est tout.

La solitude, avec le temps
S'apaisera et disparaîtra peu à peu
Sous les rayons du soleil, matin et soir.
Il reste tant de printemps

Pour moi, je resterai silencieuse.
J'enterrerai doucement, j'enterrerai
Toujours une image