Текст и перевод песни Ngoc Anh - Tinh Hong Paris

Tinh Hong Paris

Anh nghe lòng phơi phới
Anh nghe hồn đổi mới
Trong tình ấm Paris
Anh lê mòn đôi gót
Anh no tròn đôi mắt
Trong thương xá Paris
Hoa muôn màu đua nở
Hoa non còn bỡ ngỡ
Hoa tàn úa xác xơ
Dập dìu đàn bướm trắng
Quyến luyến hương xa
Bên đường nắng chan hòa
Một dòng sông xanh biếc
Hàng cây soi bóng chiều
Từng đôi lứa xây mộng yêu
Đầu tựa đầu âu yếm
Tay cầm tay lưu luyến
Trong nhịp bước tơ duyên
Một ngày trong thương xá
Một đêm trên vỉa hè
Từng đêm nói nhau thật khuya
Và thời gian vun vút
Khách đa tình còn ngây ngất trong tim
Paris là hơi thở
Thương mảnh đời tan vỡ
Thương lữ khách bơ vơ
Paris đẹp muôn thuở
Paris là nhung nhớ
Trong giây phút chia ly
Cho nhau lời yêu cuối
Cho nhau niềm tin mới
Cho mộng ước tương lai
Cuộc đời quên đen tối
Ánh sáng Paris tươi đẹp mãi xuân thì
Tình hồng Paris
Tình chẳng hoen mi
Kỷ niệm anh ghi
Khắp nẻo đời... còn lại Paris.

L'amour rose de Paris

Je sens mon cœur joyeux
Je sens mon âme renaître
Dans l'amour chaud de Paris
Je marche, mes talons s'usent
Mes yeux brillent de plaisir
Dans les grands magasins de Paris
Des fleurs de toutes les couleurs s'épanouissent
Les jeunes fleurs sont encore timides
Les fleurs fanées sont sèches et décolorées
Des papillons blancs volent en groupe
Ils sont fascinés par les parfums lointains
Sur la route, le soleil brille
Une rivière bleue verte
Les arbres se reflètent dans la lumière du soir
Chaque couple construit des rêves d'amour
Ils s'appuyent l'un contre l'autre tendrement
Ils se tiennent la main, hésitants à se séparer
Dans le rythme de l'amour
Une journée dans les grands magasins
Une nuit sur le trottoir
Chaque nuit, nous parlons jusqu'à tard
Et le temps s'envole
Le cœur des amoureux reste étourdi
Paris, c'est le souffle
Je suis désolée pour les vies brisées
Je suis désolée pour les voyageurs perdus
Paris est belle à jamais
Paris, c'est la nostalgie
Dans le moment où nous nous séparons
Nous nous disons des mots d'amour pour la dernière fois
Nous nous donnons une nouvelle confiance
Nous nous donnons des rêves pour l'avenir
Oublions la tristesse de la vie
La lumière de Paris reste belle et éternelle
L'amour rose de Paris
L'amour ne se ternit jamais
Les souvenirs que j'ai gardés
Partout dans le monde... il ne reste que Paris.