Tinh Lang Le - Ngoc Anh перевод на немецкий

Tinh Lang Le

Từ ngày em đi
Đàn chim ngừng hót
Một ngày tương tư
Gục chết bên đường
Một người mõi mòn
Trông ngóng tin xa
Một người mong chờ
Từng giây phúc qua.

Đời là hư không
Tình dâng nhiều sóng
Vừa gặp hôm qua
Tình ngỡ sau này
Rồi tình đau buồn
Ngang trái hôm nay
Và tình âm thầm lặng lẽ ai hay.

Đời càng nhiều phong ba
Tuổi xuân càng xa
Chợt nghe nắng xuân về mặn mà
Biết sang tình nào rồi cũng phôi phai
Nhìn bóng đêm nhạt nhòa
Càng buồn càng khổ riêng ta.

Người về bên kia
Cùng phương trời thắm
Để lại cho anh
Một kiếp âm thầm
Người về bên chồng
Chia xót hương hoa
Mình về cô phòng
Chờ nắng phương xa

Stille Liebe

Seit dem Tag, an dem du gingst,
hörten die Vögel auf zu singen.
Ein Tag voller Sehnsucht,
stirbt am Straßenrand.
Eine Person, erschöpft,
sehnt sich nach Nachrichten aus der Ferne.
Eine Person wartet sehnsüchtig,
jede Sekunde, jede Minute.

Das Leben ist leer,
die Liebe bringt viele Wellen.
Gerade erst gestern getroffen,
dachte man, die Liebe würde für immer halten.
Dann wurde die Liebe traurig,
heute so widersprüchlich.
Und die Liebe, still und leise, wer weiß das schon.

Je stürmischer das Leben,
desto ferner die Jugend.
Plötzlich spürt man die leidenschaftliche Rückkehr der Frühlingssonne,
und weiß, dass jede Liebe irgendwann verblasst.
Beim Anblick der verblassenden Nacht,
wird die Trauer und das Leid für mich nur noch größer.

Du bist auf die andere Seite gegangen,
in ein blühendes Land.
Du hast mir
ein Leben in Stille hinterlassen.
Du kehrst zu deinem Ehemann zurück,
teilst mit ihm Freude.
Ich kehre in mein einsames Zimmer zurück,
und warte auf die Sonne aus der Ferne.