Mẹ Là Quê Hương - Ngoc Dieu перевод на немецкий

Mẹ Là Quê Hương

Ta xa rô'i anh nhe'
Đươ'ng anh anh cư' vui
Đư'ng vê' nơi ga'c trọ
Để mặc tôi vơ'i đơ'i

Anh đi thật xa quên hê't chuyện nga'y qua
Ở đây du' mưa gio' một mi'nh tôi sẽ đi qua
Tôi đi ti'm bôi xo'a hi'nh anh trong mă't tôi
Lơ'i na'o hai đư'a quyện va' ti'm quên kỉ niệm
Men cay tư'ng đêm cũng chỉ đa'y đọa thêm
Ti'nh nhân ti'nh nhân hỡi giơ' đây xa ca'ch nhau rô'i
Tôi tôi ngỡ anh la' thơ như lo'ng tôi ươ'c mơ
Nên thâ'm yêu tha thiê't va' quyện sẽ tôn thơ'
Đâu ngơ' ngập ngư'ng trong ti'nh yêu
Giơ' đây xo't xa nhiê'u

Cơn mưa na'o không dư't
Buô'n riêng ai chẳng phai
Lơ'i na'o không chuô't chải
Ti'nh na'o luôn thă'm hoa'i
Tôi không giận anh
Nhưng tiê'c buô'n tơ duyên
Tâ'm tay na'o tôi vơ'i
Ti'nh ta ca'ch xa rô'i

Mutter Ist Heimat

Wir gehen getrennte Wege, mein Lieber
Geh deinen Weg und sei glücklich
Komm nicht zurück zur gemieteten Bleibe
Lass mich allein mit dem Leben

Du gehst weit fort, vergisst alles Vergangene
Hier, ob Regen oder Wind, ich werde allein hindurchgehen
Ich versuche, dein Bild aus meinen Augen zu löschen
Welche Worte uns verbanden? Ich suche die Erinnerung zu vergessen
Der bittere Rausch jede Nacht quält mich nur noch mehr
Geliebter, oh Geliebter, nun sind wir so fern voneinander
Ich, ich dachte, du wärst Poesie, wie mein Herz erträumte
Darum liebte ich dich innig und schwor, dich zu verehren
Wer ahnte das Zögern in der Liebe?
Nun so viel bitterer Schmerz

Welcher Regen endet nie?
Wessen Kummer verblasst denn nicht?
Welche Worte sind nicht geschönt?
Welche Liebe bleibt ewig tief?
Ich grolle dir nicht
Doch bedaure unser trauriges Liebeslos
Nach welcher Hand kann ich greifen?
Unsere Liebe ist nun weit entfernt