Giọt Mưa Thu - Ngoc Ha перевод на немецкий

Giọt Mưa Thu

Ngoài hiên giọt mưa thu thánh thót rơi
Trời lắng u buồn mây hắt hiu ngừng trôi
Nghe gió thoảng mơ hồ trong mưa thu
Ai khóc ai than hờ
Vài con chim non chiêm chiếp kêu trên cành
Như nhủ trời xanh
Gió ngừng đi mưa buồn chi
Cho cõi lòng lâm ly

Hồn thu tới nơi đây gieo buồn lây
Lòng vắng muôn bề không liếp che gió về
Ai nức nở thương đời châu buông mau
Dương thế bao la sầu
Người mong mây tan cho gió hiu hiu lạnh
Mây ngỏ trời xanh
Chắc gì vui mưa còn rơi
Bao kiếp sầu ta nguôi

Gió xa xôi vẫn về
Mưa giăng sầu lê thê
Đến bao năm nữa trời
Vợ chồng Ngâu thôi khóc vì thu

Der Herbstregentropfen

Draußen tropft der Herbstregen, klar und zart
Der Himmel schweigt, Wolken ziehen einsam dahin
Ein Hauch von Wind flüstert leise im Regen
Wer weint, wer klagt so leis?
Ein paar Vögelchen zwitschern zag auf den Zweigen
Als flüsterten sie dem Himmel
Der Wind steht still, warum trauert der Regen?
Und färbt die Seele so schwermutsvoll

Die Herbstseele kommt und säet Kummer hier
Stille wogt umher, kein Vorhang hält den Wind zurück
Wer schluchzt voll Mitleid, Tränen fallen schwer
Die Welt, so weit, so trüb
Man hofft, die Wolken mögen zieh'n, der Wind wird kühl
Die Wolken lichten sich
Doch Freude? Der Regen fällt weiterhin
Wann endet dies ewige Leid?

Der Wind, so fern, kehrt zurück
Regen weint endlosen Schmerz
Bis in welchem Jahr wird der Himmel
Ngâu-Paar nicht mehr weinen um den Herbst?