Текст и перевод песни Ngoc Ha - Giọt Mưa Thu

Giọt Mưa Thu

Ngoài hiên giọt mưa thu thánh thót rơi
Trời lắng u buồn mây hắt hiu ngừng trôi
Nghe gió thoảng mơ hồ trong mưa thu
Ai khóc ai than hờ
Vài con chim non chiêm chiếp kêu trên cành
Như nhủ trời xanh
Gió ngừng đi mưa buồn chi
Cho cõi lòng lâm ly

Hồn thu tới nơi đây gieo buồn lây
Lòng vắng muôn bề không liếp che gió về
Ai nức nở thương đời châu buông mau
Dương thế bao la sầu
Người mong mây tan cho gió hiu hiu lạnh
Mây ngỏ trời xanh
Chắc gì vui mưa còn rơi
Bao kiếp sầu ta nguôi

Gió xa xôi vẫn về
Mưa giăng sầu lê thê
Đến bao năm nữa trời
Vợ chồng Ngâu thôi khóc vì thu

Gouttes de pluie d'automne

Sur le balcon, les gouttes de pluie d'automne tombent joyeusement
Le ciel se calme, le chagrin, les nuages ​​cessent de dériver
Entends le vent qui souffle de manière confuse dans la pluie d'automne
Qui pleure, qui se lamente légèrement
Quelques jeunes oiseaux gazouillent sur les branches
Comme s'ils murmuraient au ciel bleu
Le vent s'arrête, pourquoi la pluie est-elle triste ?
Pour que mon cœur soit en proie à la tristesse

L'âme de l'automne arrive ici, semant la tristesse
Mon cœur est vide, il n'y a pas de rideau pour protéger du vent qui vient
Qui pleure amèrement la vie, les perles sont lâchées rapidement
Le monde est plein de chagrin
Tu espères que les nuages ​​se dissiperont pour que le vent soit froid et glacial
Les nuages ​​s'adressent au ciel bleu
Est-ce que la pluie continuera à tomber ?
Mes souffrances s'apaiseront-elles ?

Le vent lointain revient toujours
La pluie répand la tristesse sans fin
Combien d'années encore ?
Ngâu et sa femme cesseront de pleurer pour l'automne