Tình Quê Hương - Ngoc Ha перевод на русский

Tình Quê Hương

Ngàn dâu xanh ngát mấy nếp tranh xa mờ
Tiếng sáo bay dập dìu đường về thôn xưa
Tình quê lai láng dưới trời thu
Khói xây thành trập trùng mây đưa

Cành tơ liễu thấp thoáng bên hồ
Mùa nhớ nhung dòng nước lững lờ
Ta ra đi một chiều thắm
Vang lời ca buồn trong khóm lá
Nỗi u hoài ngày tháng khôn nguôi

Miền xa thương nhớ tình quê hương thiết tha
Buồn lắng nhắn theo lời gió
Mùa trăng êm tiếng tơ một trời còn vương
Ôi buồn nhớ quê hương

Lòng trai muôn thuở những bước chân giang hồ
Kiếp sống trong bụi mờ một chiều chia phôi
Đường đi xa lấp tháng ngày qua
Nhớ nhung hoài nhạc sầu chơi vơi

Lòng say mê dấn bước ra đi
Vì núi sông ca khúc nguyện thề
Bên nương dâu đồng xanh ngát
Ta về đây chiều mơ gió mát
Bóng chiều tà tràn thắm hương quê

Này đây khóm lá
Này đây bao nếp tranh mờ khói những khi chiều tối
Này đây bao thiết tha êm đềm tình thương
Ôi, buồn nhớ quê hương

Любовь к Родине

Тысячи тутовых деревьев, зеленеющих вдали хижин
Свист флейты ведёт меня по дороге в старую деревню
Любовь к родной земле разливается под осенним небом
Дым клубится в башни, облака плывут в такт

Ивовые ветви шепчут у озера
Время тоски, вода медлит в течении
Я ушла в один из ярких вечеров
Песня грустит в листве кустов
Тоска по ушедшим дням не утихает

Вдали любовь к Родине жжёт сердце
Печаль шепчет вслед ветру
Лунная ночь, струны звучат в небесах
О, как тоскую по родному краю

Мужское сердце вечно в странствиях
Жизнь в пыли, прощание на закате
Дорога дальняя поглотила года
Тоска звучит в грустной мелодии

Сердце рвётся в путь, охваченное страстью
Ради гор и рек клятву пою
У тутовых полей, где зелень без края
Возвращаюсь в мечтательный вечер
Закат окутывает родину ароматом

Вот эти кусты
Вот хижины, окутанные вечерним дымком
Вот нежность и глубокая любовь
О, как тоскую по родному краю