Hà Tiên - Ngọc Huyền перевод на немецкий

Hà Tiên

Tôi nhớ hoài một chiều dừng chân ghé qua thăm miền ước mơ
Hà Tiên mến yêu đẹp như xứ thơ xa cách tôi còn nhớ
Nhớ ghi muôn đời, nước trời biển mơ
Xanh xanh màu ánh mắt, em gái chiều năm xưa
Như vấn vương ai, trên bến chiều xa vắng, năm tháng còn ngẩn ngơ.

Hà Tiên ơi, đây miền xinh tươi như hoa gấm trong đời
Hà Tiên ơi, đây những bóng dừa xanh mát biển khơi.

Tôi qua lăng Mạc Cửu, nằm trên con voi phục
Tôi vô thăm Thạch Động, trời bát ngát mênh mông
Nghe chuông ngân chiều vắng như tiếng nói cô miên
Xao xuyến tâm tư người ghé thăm Hà Tiên.

Giây phút đẹp còn lại kỷ niệm khó phai trên bờ mắt ai
Hà Tiên đã ghi vào tâm trí tôi ôi luyến lưu là mấy
Nhớ thương với đầy hướng về Hà Tiên
Quê hương hùng vĩ hiên ngang ngắm mặt trùng dương
Đây bến Tô Châu khôn sánh niềm lưu luyến tôi hướng về Hà Tiên.

Hà Tiên ơi, đây miền xinh tươi như hoa gấm trong đời
Hà Tiên ơi, đây những bóng dừa xanh mát biển khơi.

Tôi qua lăng Mạc Cửu, nằm trên con voi phục
Tôi vô thăm Thạch Động, trời bát ngát mênh mông
Nghe chuông ngân chiều vắng, như tiếng nói cô miên
Xao xuyến tâm tư người ghé thăm Hà Tiên.

Giây phút đẹp còn lại kỷ niệm khó phai trên bờ mắt ai
Hà Tiên đã ghi vào tâm trí tôi ơi luyến lưu là mấy
Nhớ thương với đầy hướng về Hà Tiên
Quê hương hùng vĩ hiên ngang ngắm mặt trùng dương

Transimd

Hà Tiên

Ich erinnere mich immer an einen Nachmittag, als ich anhielt, um das Land der Träume zu besuchen
Geliebtes Hà Tiên, schön wie ein Dichterland, obwohl fern, erinnere ich mich noch
Eingeprägt für immer, Wasser, Himmel, Meerestraum
Das tiefe Blau wie Augen, ein junges Mädchen jenes fernen Nachmittags
Als ob ich nach jemandem schmachte, am verlassenen Abendsteg, über Monate und Jahre noch immer versunken.

Oh Hà Tiên, diese wunderschöne Gegend, wie Brokatblumen im Leben
Oh Hà Tiên, hier sind die Schatten grüner Kokospalmen am weiten Meer.

Ich ging am Grab von Mạc Cửu vorbei, das auf dem liegenden Elefantenfelsen liegt
Ich besuchte Thạch Động, der Himmel war weit und unermesslich
Hörte die Glocke im stillen Nachmittag klingen, wie die Stimme eines Khmer-Mädchens
Bewegt das Herz des Besuchers von Hà Tiên.

Schöne Momente bleiben als unvergessliche Erinnerung in jemandes Augen zurück
Hà Tiên hat sich in mein Gedächtnis eingeprägt, oh wie sehr ich daran hänge
Voller Sehnsucht und Liebe denke ich an Hà Tiên
Heimat, majestätisch und stolz dem Ozean zugewandt
Hier am Tô Châu Pier, unvergleichliche Wehmut, ich wende mich Hà Tiên zu.

Oh Hà Tiên, diese wunderschöne Gegend, wie Brokatblumen im Leben
Oh Hà Tiên, hier sind die Schatten grüner Kokospalmen am weiten Meer.

Ich ging am Grab von Mạc Cửu vorbei, das auf dem liegenden Elefantenfelsen liegt
Ich besuchte Thạch Động, der Himmel war weit und unermesslich
Hörte die Glocke im stillen Nachmittag klingen, wie die Stimme eines Khmer-Mädchens
Bewegt das Herz des Besuchers von Hà Tiên.

Schöne Momente bleiben als unvergessliche Erinnerung in jemandes Augen zurück
Hà Tiên hat sich in mein Gedächtnis eingeprägt, oh wie sehr ich daran hänge
Voller Sehnsucht und Liebe denke ich an Hà Tiên
Heimat, majestätisch und stolz dem Ozean zugewandt

Transimd