Текст и перевод песни Ngọc Huyền - Hà Tiên

Hà Tiên

Tôi nhớ hoài một chiều dừng chân ghé qua thăm miền ước mơ
Hà Tiên mến yêu đẹp như xứ thơ xa cách tôi còn nhớ
Nhớ ghi muôn đời, nước trời biển mơ
Xanh xanh màu ánh mắt, em gái chiều năm xưa
Như vấn vương ai, trên bến chiều xa vắng, năm tháng còn ngẩn ngơ.

Hà Tiên ơi, đây miền xinh tươi như hoa gấm trong đời
Hà Tiên ơi, đây những bóng dừa xanh mát biển khơi.

Tôi qua lăng Mạc Cửu, nằm trên con voi phục
Tôi vô thăm Thạch Động, trời bát ngát mênh mông
Nghe chuông ngân chiều vắng như tiếng nói cô miên
Xao xuyến tâm tư người ghé thăm Hà Tiên.

Giây phút đẹp còn lại kỷ niệm khó phai trên bờ mắt ai
Hà Tiên đã ghi vào tâm trí tôi ôi luyến lưu là mấy
Nhớ thương với đầy hướng về Hà Tiên
Quê hương hùng vĩ hiên ngang ngắm mặt trùng dương
Đây bến Tô Châu khôn sánh niềm lưu luyến tôi hướng về Hà Tiên.

Hà Tiên ơi, đây miền xinh tươi như hoa gấm trong đời
Hà Tiên ơi, đây những bóng dừa xanh mát biển khơi.

Tôi qua lăng Mạc Cửu, nằm trên con voi phục
Tôi vô thăm Thạch Động, trời bát ngát mênh mông
Nghe chuông ngân chiều vắng, như tiếng nói cô miên
Xao xuyến tâm tư người ghé thăm Hà Tiên.

Giây phút đẹp còn lại kỷ niệm khó phai trên bờ mắt ai
Hà Tiên đã ghi vào tâm trí tôi ơi luyến lưu là mấy
Nhớ thương với đầy hướng về Hà Tiên
Quê hương hùng vĩ hiên ngang ngắm mặt trùng dương

Transimd

Ha Tien

I fondly remember the day I stopped by to visit the land of my dreams
Ha Tien, my love, beautiful as a faraway land of poetry, I still remember you
I will remember you for eternity, land of water, sky and dreams
Green like the color of her eyes, the girl of that evening years ago
As if she were longing for someone, on the distant shore, the years still pass slowly.

Ha Tien, here is a land as beautiful as the brocade flowers in life
Ha Tien, here you will find the coconut trees casting cool shadows on the sea.

I passed by the tomb of Mac Cuu, lying on an elephant
I visited the Stone Cave, with its vast sky
I listened to the bells ringing in the evening silence, like the voice of a sleeping maiden
Stirring the hearts of those who visit Ha Tien.

The beautiful moments that remain are the unforgettable memories on the shores of my eyes
Ha Tien has etched itself into my mind, oh, how I miss it
I miss you and turn towards Ha Tien
A majestic and proud homeland, facing the vast ocean
This is To Chau Wharf, a beauty that cannot be compared, I turn towards Ha Tien.

Ha Tien, here is a land as beautiful as the brocade flowers in life
Ha Tien, here you will find the coconut trees casting cool shadows on the sea.

I passed by the tomb of Mac Cuu, lying on an elephant
I visited the Stone Cave, with its vast sky
I listened to the bells ringing in the evening silence, like the voice of a sleeping maiden
Stirring the hearts of those who visit Ha Tien.

The beautiful moments that remain are the unforgettable memories on the shores of my eyes
Ha Tien has etched itself into my mind, oh, how I miss it
I miss you and turn towards Ha Tien
A majestic and proud homeland, facing the vast ocean

Transimd