Текст и перевод песни Ngọc Huyền - Hà Tiên

Hà Tiên

Tôi nhớ hoài một chiều dừng chân ghé qua thăm miền ước mơ
Hà Tiên mến yêu đẹp như xứ thơ xa cách tôi còn nhớ
Nhớ ghi muôn đời, nước trời biển mơ
Xanh xanh màu ánh mắt, em gái chiều năm xưa
Như vấn vương ai, trên bến chiều xa vắng, năm tháng còn ngẩn ngơ.

Hà Tiên ơi, đây miền xinh tươi như hoa gấm trong đời
Hà Tiên ơi, đây những bóng dừa xanh mát biển khơi.

Tôi qua lăng Mạc Cửu, nằm trên con voi phục
Tôi vô thăm Thạch Động, trời bát ngát mênh mông
Nghe chuông ngân chiều vắng như tiếng nói cô miên
Xao xuyến tâm tư người ghé thăm Hà Tiên.

Giây phút đẹp còn lại kỷ niệm khó phai trên bờ mắt ai
Hà Tiên đã ghi vào tâm trí tôi ôi luyến lưu là mấy
Nhớ thương với đầy hướng về Hà Tiên
Quê hương hùng vĩ hiên ngang ngắm mặt trùng dương
Đây bến Tô Châu khôn sánh niềm lưu luyến tôi hướng về Hà Tiên.

Hà Tiên ơi, đây miền xinh tươi như hoa gấm trong đời
Hà Tiên ơi, đây những bóng dừa xanh mát biển khơi.

Tôi qua lăng Mạc Cửu, nằm trên con voi phục
Tôi vô thăm Thạch Động, trời bát ngát mênh mông
Nghe chuông ngân chiều vắng, như tiếng nói cô miên
Xao xuyến tâm tư người ghé thăm Hà Tiên.

Giây phút đẹp còn lại kỷ niệm khó phai trên bờ mắt ai
Hà Tiên đã ghi vào tâm trí tôi ơi luyến lưu là mấy
Nhớ thương với đầy hướng về Hà Tiên
Quê hương hùng vĩ hiên ngang ngắm mặt trùng dương

Transimd

Hà Tiên

Je me souviens d'un après-midi où j'ai fait escale dans cette région de rêve
Hà Tiên, mon amour, aussi belle que le pays poétique, loin de moi, je me souviens encore
Je garde à jamais dans ma mémoire, le ciel, la mer, le rêve
Bleu, bleu, comme les yeux de la jeune fille du passé
Comme si quelqu'un me tenait captive, sur le quai du soir, lointain et vide, les années passent, je suis encore perdue dans mes pensées.

Hà Tiên, oh, ce pays magnifique comme une fleur de soie dans la vie
Hà Tiên, oh, voici les palmiers verts qui ombragent la mer.

Je suis passée devant le mausolée de Mạc Cửu, allongé sur un éléphant prosterné
Je suis allée visiter la grotte de Thạch Động, le ciel est vaste et immense
J'entends le son des cloches dans le soir vide, comme la voix de la sirène
Le cœur de ceux qui visitent Hà Tiên est rempli d'un sentiment d'agitation.

Le moment de beauté qui reste est un souvenir impérissable dans les yeux de tous
Hà Tiên est gravé dans mon esprit, oh, combien je suis attachée à toi
Mon amour et mes pensées se tournent vers Hà Tiên
Ma patrie, magnifique et fière, admire l'océan
Voici le quai de Tô Châu, il ne peut pas égaler mon amour pour Hà Tiên.

Hà Tiên, oh, ce pays magnifique comme une fleur de soie dans la vie
Hà Tiên, oh, voici les palmiers verts qui ombragent la mer.

Je suis passée devant le mausolée de Mạc Cửu, allongé sur un éléphant prosterné
Je suis allée visiter la grotte de Thạch Động, le ciel est vaste et immense
J'entends le son des cloches dans le soir vide, comme la voix de la sirène
Le cœur de ceux qui visitent Hà Tiên est rempli d'un sentiment d'agitation.

Le moment de beauté qui reste est un souvenir impérissable dans les yeux de tous
Hà Tiên est gravé dans mon esprit, oh, combien je suis attachée à toi
Mon amour et mes pensées se tournent vers Hà Tiên
Ma patrie, magnifique et fière, admire l'océan

Transimd