Текст и перевод песни Ngoc Lan feat. Mai Duong Khang - Money

Money

Trong tay không tiền đời mấy ai thương
Những lúc có tiền nhiều kẻ ghét ganh
Bao đêm ngao ngán thở dài
Nhìn lên và hỏi ông trời
Giờ tôi biết sống làm sao, trời ơi!
Ông trời ngoảnh mặt làm ngơ
Vì đời không giống trong mơ
Kiếp người phận số riêng ai
Trần gian là cõi đọa đày
Thì cớ sao gây oán thù
Vì danh lợi mà đau
Vì kim tiền phụ nhau.
Nhưng khi có tiền thì tiên cũng có
Lúc trắng tay ngàn lời nói ai nghe
Đêm nay em bỏ ta rồi
Chạy theo cuộc sống đua đòi
Vì một chữ tiền mà thôi.

Argent

Sans argent en main, qui s'intéresse à nous ?
Quand on a de l'argent, beaucoup nous envient.
Tant de nuits où je soupire, je gémis
Je regarde le ciel et je demande à Dieu :
Maintenant, comment dois-je vivre, mon Dieu ?
Dieu détourne le visage, indifférent
Car la vie n'est pas comme dans les rêves
Le destin de chaque personne est différent
La terre est un lieu de tourments
Alors pourquoi cultiver la haine ?
A cause de la gloire et de la fortune, nous souffrons
A cause de l'argent, nous nous trahissons.
Mais quand on a de l'argent, même les dieux sont avec nous
Quand on est pauvre, qui écoute nos paroles ?
Ce soir, tu m'as quitté
Tu as couru après la vie de compétition
Pour un mot : argent.