Canh Thiep Dau Xuan - Ngọc Lan перевод на немецкий

Canh Thiep Dau Xuan

Hoa lá nở thắm đẹp làn môi hồng
Xuân đến rồi đây nào ai biết không
Mang những hoài mong ghi vào ngày tháng
Bao nhiêu mơ ước đến khi mùa xuân sang

Tôi chúc gì đây vào mùa xuân này
Khi nắng vàng tươi nhuộm làn tóc ai
Khi gió nhẹ lay hoa đào hồng thắm
Trong khi xuân ấm mới tô đẹp tháng năm

Tôi chúc muôn người mọi đều ước muốn
Non nước vinh quang trong tia nắng thanh bình
Để người anh lính chiến quay về với gia đình
Tìm vui bên lửa ấm

Tôi chúc yên lành người người khắp chốn
Mong gió đưa duyên cho cô gái xuân thì
Ước nguyện sao chóng thành thiệp hồng xe duyên

Tôi chúc ngày mai dẫu đường xa vời
Trai gái bền duyên đẹp tình lứa đôi
Cho bướm vàng bay trên nẻo đường mới
Vai bên vai những lúc tâm tình lên khơi

Tôi chúc rồi đây người về phương nào
Cho dẫu thời gian lạnh lùng lướt mau
Mong ước ngày sau như là ngày trước
Tay trong tay nhớ lúc trao thiệp đầu xuân

Tôi chúc ngày mai dẫu đường xa vời
Trai gái bền duyên đẹp tình lứa đôi
Cho bướm vàng bay trên nẻo đường mới
Vai bên vai những lúc tâm tình lên khơi

Tôi chúc rồi đây người về phương nào
Cho dẫu thời gian lạnh lùng lướt mau
Mong ước ngày sau như là ngày trước
Tay trong tay nhớ lúc trao thiệp đầu xuân

Frühlingsgrußkarte

Blumen und Blätter erblühen, färben die rosigen Lippen
Der Frühling ist gekommen, wer weiß es schon?
Trage all die Sehnsucht in die Tage und Monate
So viele Träume erfüllen sich, wenn der Frühling kommt

Was soll ich dir wünschen in diesem Frühling?
Wenn die goldene Sonne dein Haar färbt
Wenn der Wind sanft die roten Pfirsichblüten streift
In der warmen Frühlingsluft verschönern sich die Jahre

Ich wünsche allen, dass ihre Wünsche wahr werden
Ein ruhmreiches Land im friedlichen Sonnenschein
Dass die Soldaten heimkehren zu ihren Familien
Und Glück am warmen Feuer finden

Ich wünsche Frieden für die Menschen überall
Möge der Wind die Liebe zum Mädchen im Frühling tragen
Mögen sich Wünsche schnell erfüllen, eine rote Karte bringt sie zusammen

Ich wünsche für morgen, selbst wenn der Weg fern ist
Dass Paare ihre Liebe bewahren
Dass Schmetterlinge über neue Wege fliegen
Und wir Seite an Seite unsere Herzensgedanken teilen

Ich wünsche, wohin du auch gehst
Dass selbst wenn die Zeit schnell verfliegt
Die Zukunft so schön wird wie die Vergangenheit
Händchenhaltend wie damals, als wir die Frühlingskarte überreichten

Ich wünsche für morgen, selbst wenn der Weg fern ist
Dass Paare ihre Liebe bewahren
Dass Schmetterlinge über neue Wege fliegen
Und wir Seite an Seite unsere Herzensgedanken teilen

Ich wünsche, wohin du auch gehst
Dass selbst wenn die Zeit schnell verfliegt
Die Zukunft so schön wird wie die Vergangenheit
Händchenhaltend wie damals, als wir die Frühlingskarte überreichten