Hãy Yêu Đời - Ngọc Lan перевод на немецкий

Hãy Yêu Đời

Đôi ta bên nhau say trong cung đàn
Đôi chân lâng lâng đôi tay êm đềm, anh hỡi
Đôi mắt chan chứa đôi môi thơm nồng

Ôi đêm vui sao đêm vui mau tàn
Em nghe trong tim em vương u buồn
Thôi nhé, hẹn đến một sớm xuân vui trong đời

Có đêm vui nào đừng tàn anh hỡi
Có câu ca nào ngàn đời vương mãi
Ân tình
Ôi êm đềm

Thôi chia tay nhau mai ta xa vời
Anh nơi chân mây em nơi phương trời
Xin đừng buồn chi hỡi anh

Đung đưa anh ơi đôi ta quên đời
Ưu tư chi mai tóc sẽ phai màu
Vui, cuộc đời bao nỗi vui

Nơi xa xăm kia anh đang mơ gì?
Nơi đây cô đơn em đang mong chờ
Anh hỡi
Mong ước một sớm ta thôi chia lìa

Nhưng sao mơ kia như mây trên trời
Trôi đi, trôi đi ôi mây bay hoài
Bay mãi, mong ước là khói sương tan bên trời

Ái ân muôn đời ngoài tầm tay với
Giấc mơ xa vời nào người mơ tới
Ôi ân tình
Sao u buồn?

Mong sao mai đây ta vui tưng bừng
Bên nhau ta say sưa trong cung đàn
Ôi, một trời xuân ngát hương

Liebe das Leben

Wir beide sind zusammen, berauscht von den Klängen der Musik.
Schwebende Füße, zärtliche Hände, mein Lieber.
Voller Liebe schauende Augen, duftende Lippen.

Oh, wie fröhlich ist die Nacht, doch schnell vergeht sie.
Ich spüre in meinem Herzen eine Traurigkeit.
Aber, wir sehen uns an einem heiteren Frühlingstag im Leben wieder.

Gibt es eine fröhliche Nacht, die nicht vergeht, mein Lieber?
Gibt es ein Lied, das ewig nachklingt?
Zärtlichkeit
Oh, so sanft.

Nun trennen wir uns, morgen sind wir weit voneinander entfernt.
Du am Horizont, ich in weiter Ferne.
Bitte sei nicht traurig, mein Lieber.

Wiege dich im Tanz, mein Lieber, und vergiss die Welt.
Wozu sich sorgen, das Haar wird bald grau.
Freude, das Leben ist voller Freuden.

Was träumst du dort in der Ferne?
Hier in der Einsamkeit warte ich auf dich.
Mein Lieber.
Ich hoffe auf einen Morgen, an dem wir nicht mehr getrennt sind.

Aber dieser Traum ist wie eine Wolke am Himmel.
Sie zieht dahin, oh, die Wolke fliegt immer weiter.
Fliegt immer weiter, die Hoffnung ist wie Rauch, der am Himmel verweht.

Die ewige Liebe ist unerreichbar.
Ein ferner Traum, den niemand erträumt.
Oh, Zärtlichkeit.
Warum so traurig?

Ich hoffe, dass wir uns eines Tages ausgelassen freuen.
Zusammen sind wir berauscht von den Klängen der Musik.
Oh, ein Frühling voller Duft.