Hoa Xuan - Ngọc Lan перевод на немецкий

Hoa Xuan

Xuân vừa về trên bãi cỏ non
Gió xuân đưa lá vàng xuôi nguồn
Hoa cười cùng tia nắng vàng son
Lũ ong lên đường cánh tung tròn

Hoa chẳng yêu lũ bướm lả lơi
Muốn yêu anh vác cầy trên đồi
Hay là yêu chiến sĩ nghìn nơi
Thấy hoa tươi cười bỗng thương đời

Xuân hoa còn tươi mãi
Hoa vì thế giới biết sum vầy cuộc vui
Xuân hoa nở vì ai
Tay nhịp bàn tay cùng đắp xây ngày mai

Có một chàng thi sĩ miền quê
Ngắt bông hoa biếu người xuân thì
Có một đàn em bé ngoài đê
Hát câu i tờ đón xuân về

Những đoàn người trên luống cầy nâu
Thấy hoa xuân phép lạ ra màu
Bỗng nhủ lòng ra sức cầy sâu
Tiếng ca không phải tiếng kinh sầu

Hoa bèn yêu bóng dáng cần lao
Bắt tay nhau tránh cuộc cơ cầu
Người cùng mùa đã thoát vực sâu
Sức hoa reo nở lúc xuân đầu

Xuân hoa tỏa hương mới
Nhân quần ân ái đã kêu đòi niềm vui
Xuân hoa là tình tôi
Đua nở cùng ai cùng luyến yêu mọi nơi

Có một bầy thôn nữ nhìn hoa
Chúc cho xuân vui vẻ thái hòa
Có một vài tóc trắng thầm mơ
Ước cho hoa nở mãi không già

Frühlingsblume

Der Frühling kehrt zurück auf junges Gras
Frühlingswind trägt gelbe Blätter flussabwärts
Blumen lachen mit goldener Sonne
Bienen brechen auf, runde Flügel schwirren

Blumen lieben keine schmetternden Falter
Vielleicht lieben sie dich, der auf Hügeln pflügt
Oder Soldaten an tausend Orten
Sehen sie blühen, lieben sie das Leben

Frühlingsblumen blühen ewig
Sie wissen, die Welt soll in Freude vereint sein
Für wen blüht der Frühlingszauber?
Hände in Händen bauen wir morgen

Ein Dichter vom Lande ging einst spazieren
Pflückte eine Blume für junges Glück
Kinder hinterm Deich sangen leise
"A B C" - der Frühling ist hier

Menschen pflügen braune Furchen weit
Frühlingsblumen wirken Wunder der Zeit
Tief die Erde, tief der Sinn dafür
Kein Klagelied - nur Lieder hier

Blumen lieben schweißgebadete Hände
Gemeinsam vermeiden wir bitteres Ende
Aus tiefen Tälern steigt neues Leben
Erster Frühlingshauch lässt Blüten beben

Neuer Duft in Frühlingsluft
Menschlichkeit ruft laut nach Freude in dieser Zeit
Frühlingsblumen sind mein Herz
Mit dir blüh ich überall voll Zärtlichkeit

Dorfmädchen betrachten die Blumenpracht
Wünschen dem Frühling Frieden mitgebracht
Graue Haare träumen leise
Dass die Blumen ewig blühn weise