Ky Niem Xa Bay - Ngọc Lan перевод на немецкий

Ky Niem Xa Bay

Chưa chiều nào buồn bằng chiều nay
Mình xa nhau đã mấy trăm ngày
Tôi tưởng về còn trông thấy em
Cho chúng mình nói không nên lời

Ngày tôi đi nhiều mưa trên cao
Mưa đầu mùa nhẹ trôi chiêm bao
Cho em khóc rung đôi vai gầy

Chưa chiều nào buồn bằng chiều nay
Tôi về đây thành phố mưa đầy
Mưa đầu mùa để ta nhớ nhau
Bao kỷ niệm thuở xưa chợt về

Chiều hôm nay mình tôi bơ vơ
Sao chiều nay em không đến đây?
Đưa tôi về trong gió heo may

Bao lời hẹn thề ngày xa xưa
Theo bọt mưa trôi đi hững hờ
Câu ái ân giờ cũng ơ thờ
Cho ân tình tan với hư vô

Bây giờ là đầu mùa mưa rơi
Bây giờ là đầu mùa nhung nhớ
Em ơi chiều nay nhớ tôi không?

Chưa chiều nào buồn bằng chiều nay
Bên nhà ai tiệc cưới vui vầy
Thôi chẳng còn gì mong thấy nhau
Bao kỷ niệm thoáng bay xa vời

Kìa cô dâu cười trong pháo vui
Riêng âm thầm mình tôi nhớ thôi
Đèn hoa đó đưa em về với ai

Bao lời hẹn thề ngày xa xưa
Theo bọt mưa trôi đi hững hờ
Câu ái ân giờ cũng ơ thờ
Cho ân tình tan với hư vô

Bây giờ là đầu mùa mưa rơi
Bây giờ là đầu mùa nhung nhớ
Em ơi chiều nay nhớ tôi không?

Chưa chiều nào buồn bằng chiều nay
Bên nhà ai tiệc cưới vui vầy
Thôi chẳng còn gì mong thấy nhau
Bao kỷ niệm thoáng bay xa vời

Kìa cô dâu cười trong pháo vui
Riêng âm thầm mình tôi nhớ thôi
Đèn hoa đó đưa em về với ai

Kìa cô dâu cười trong pháo vui
Riêng âm thầm mình tôi nhớ thôi
Đèn hoa đó đưa em về với ai

Kìa cô dâu cười trong pháo vui
Riêng âm thầm mình tôi nhớ thôi
Đèn hoa đó đưa em về với ai

Kìa cô dâu cười trong pháo vui
Riêng âm thầm mình tôi nhớ thôi
Đèn hoa đó đưa em về với ai

Erinnerungen fliegen fort

Kein Abend war trauriger als dieser hier
Seit wir uns trennten, vergingen viele Tage
Ich dachte, zurückzukehren und dich zu sehen
Doch zwischen uns blieben die Worte stumm

An dem Tag, als ich ging, regnete es viel
Erster Regen, der leise wie ein Traum vorbeizog
Liebß dich weinen, bebend an den mageren Schultern

Kein Abend war trauriger als dieser hier
Ich kehrte zurück in die regnerische Stadt
Erster Regen, der uns aneinander denken lässt
So viele Erinnerungen an längst vergangene Zeiten

Heute Abend bin ich allein und verloren
Warum bist du heute nicht hier?
Führe mich heim im kühlen Herbstwind

All die Gelübde von damals
Treiben gleichgültig mit den Regentropfen davon
Die einstigen Liebesworte nun hohl und leer
Lass die Zuneigung in Leere zerfließen

Jetzt beginnt die Regenzeit
Jetzt beginnt die Zeit der Sehnsucht
Denkst du heute Abend an mich, meine Liebe?

Kein Abend war trauriger als dieser hier
Dort wo andere fröhlich Hochzeit feiern
Es bleibt nichts mehr, worauf wir hoffen könnten
Alle Erinnerungen verfliegen in der Ferne

Dort lacht die Braut im Freudentaumel
Nur ich allein erinnere mich still
Wohin führen dich die Lichter, meine Liebe?

All die Gelübde von damals
Treiben gleichgültig mit den Regentropfen davon
Die einstigen Liebesworte nun hohl und leer
Lass die Zuneigung in Leere zerfließen

Jetzt beginnt die Regenzeit
Jetzt beginnt die Zeit der Sehnsucht
Denkst du heute Abend an mich, meine Liebe?

Kein Abend war trauriger als dieser hier
Dort wo andere fröhlich Hochzeit feiern
Es bleibt nichts mehr, worauf wir hoffen könnten
Alle Erinnerungen verfliegen in der Ferne

Dort lacht die Braut im Freudentaumel
Nur ich allein erinnere mich still
Wohin führen dich die Lichter, meine Liebe?

Dort lacht die Braut im Freudentaumel
Nur ich allein erinnere mich still
Wohin führen dich die Lichter, meine Liebe?

Dort lacht die Braut im Freudentaumel
Nur ich allein erinnere mich still
Wohin führen dich die Lichter, meine Liebe?

Dort lacht die Braut im Freudentaumel
Nur ich allein erinnere mich still
Wohin führen dich die Lichter, meine Liebe?