Ngày Vui Năm Đó - Ngọc Lan перевод на русский

Ngày Vui Năm Đó

Il y avait dans l'air une chanson
Un vol d'hirondelle sur la maison
Et c'est printemps là que nous aimions
Simplement sans un nuage

On voyait jouer un enfant blond
Dans la mer immense d'émotion
On voyait s'étendre à l'horizon
Au clocher d'un vieux village

C'était un jour en Italie
Et que les arbres étaient jolis
Sous un soleil noyé de bleu
Qui nous faisait fermer les yeux

C'était un jour en Italie
Et la clochette était folie
Et les nuits remplaçaient les jours
Dans l'univers de notre amour

Gió ngân lên khúc hát đưa chân mùa đông
Khắp không gian lũ én tung bay lả lơi
Đắm say bên nhau trong cơn mơ tuyệt vời
Anh nhớ không khi mùa xuân đã qua

Sóng vờn chân chú bé thơ đang đùa chơi
Ngoài biển khơi lũ cá vui trong đại dương
Mà thật ra thấp thoáng nơi ngôi làng kia
Vang tiếng chuông thiên đường ngân dấu yêu

Nơi ấy năm xưa một ngày vui đó
Anh đã cho em bầu trời xanh ngát
Anh đã cho em ngàn hoa thắm tươi
Đời vui chúng ta vùi trong giấc mơ

Nơi ấy năm xưa giờ còn đâu nữa
Đưa bước chân đi lòng tràn thương nhớ
Em sống cô đơn ngủ trong bóng đêm
Và đêm tối đen trùm lên thế gian

Tình đã tan đi như giấc mơ trong tình yêu
Cuộc tình xưa sống mãi trong tâm hồn em
Mà thời gian vẫn nhắc tên anh từng đêm
Thêm vấn vương nghe lòng bao nhớ thương

Il y avait dans l'air une chanson
Un vol d'hirondelle sur la maison
Et c'est printemps là que nous aimions
Simplement sans un nuage

On voyait jouer un enfant blond
Dans la mer immense d'émotion
On voyait s'étendre à l'horizon
Au clocher d'un vieux village

C'était un jour en Italie
Et que les arbres étaient jolis
Sous un soleil noyé de bleu
Qui nous faisait fermer les yeux

C'était un jour en Italie
Et la clochette était folie
Et les nuits remplaçaient les jours
Dans l'univers de notre amour

C'était un jour en Italie
Et que les arbres étaient jolis
Sous un soleil noyé de bleu
Qui nous faisait fermer les yeux

C'était un jour en Italie
Et la clochette était folie

Тот счастливый день

В воздухе звучала песня,
Ласточки кружили над домом,
Там, где мы любили весной,
Так просто, без единой тучи.

Мы видели, как играл белокурый мальчик,
В море бескрайних эмоций,
Видели, как вдали виднелся,
Колокольчик старой деревни.

Это был день в Италии,
И деревья были так прекрасны,
Под солнцем, утонувшем в синеве,
Что заставляло нас закрывать глаза.

Это был день в Италии,
И колокольчик звучал безумно,
И ночь сменяла день,
В мире нашей любви.

Ветер поёт песню, провожая зиму,
По всему небу ласточки кружат легко,
Окунаясь в чудесный сон рядом с тобой.
Ты помнишь, когда весна прошла?

Волны ласкают ноги мальчика, играющего у моря,
В океане рыбы веселятся,
А вдали мелькает та деревня,
Где льётся звон колоколов небесной любви.

Там, много лет назад, в тот счастливый день,
Ты подарил мне безоблачное небо,
Ты подарил мне тысячи ярких цветов,
И наша радость растворилась во сне.

Тот день давно прошёл, где он теперь?
С каждым шагом в сердце тоска растёт,
Я живу в одиночестве, сплю во тьме,
И чёрная ночь накрывает мир.

Любовь растаяла, как сон в мечтах,
Но старая любовь живёт в моей душе,
И время всё шепчет твоё имя ночью,
Беспокойное сердце скучает всё сильнее.

В воздухе звучала песня,
Ласточки кружили над домом,
Там, где мы любили весной,
Так просто, без единой тучи.

Мы видели, как играл белокурый мальчик,
В море бескрайних эмоций,
Видели, как вдали виднелся,
Колокольчик старой деревни.

Это был день в Италии,
И деревья были так прекрасны,
Под солнцем, утонувшем в синеве,
Что заставляло нас закрывать глаза.

Это был день в Италии,
И колокольчик звучал безумно,
И ночь сменяла день,
В мире нашей любви.

Это был день в Италии,
И деревья были так прекрасны,
Под солнцем, утонувшем в синеве,
Что заставляло нас закрывать глаза.

Это был день в Италии,
И колокольчик звучал безумно.