Những con mắt trần gian - Ngọc Lan перевод на русский

Những con mắt trần gian

Những con mắt tình nhân
Nuôi ta biết nồng nàn
Những con mắt thù hận
Cho ta đời lạnh câm

Những mắt biếc cỏ non
Xanh cây trái địa đàng
Những con mắt bạc tình
Cháy tan ngày thần tiên

Ngày ra đi với gió
Ta nghe tình đổi mùa
Rừng đông rơi chiếc lá
Ta cười với âm u
Trên quê hương còn lại
Ta đi qua nửa đời
Chưa thấy được ngày vui
Đường trần rồi khăn gói
Mai kia chào cuộc đời
Nghìn trùng cơn gió bay

Những con mắt trần gian
Xin nguôi vết nhục nhằn
Những con mắt muộn phiền
Xin cấy lại niềm tin

Những con mắt quầng thâm
Xin tươi sáng một lần
Cho con mắt người tình
Ấm như lời hỏi han

Những con mắt tình nhân
Nuôi ta biết nồng nàn
Những con mắt thù hận
Cho ta đời lạnh câm

Những mắt biếc cỏ non
Xanh cây trái địa đàng
Những con mắt bạc tình
Cháy tan ngày thần tiên

Ngày ra đi với gió
Ta nghe tình đổi mùa
Rừng đông rơi chiếc lá
Ta cười với âm u
Trên quê hương còn lại
Ta đi qua nửa đời
Chưa thấy được ngày vui
Đường trần rồi khăn gói
Mai kia chào cuộc đời
Nghìn trùng cơn gió bay

Những con mắt trần gian
Xin nguôi vết nhục nhằn
Những con mắt thù hận
Xin cấy lại niềm tin

Những con mắt quầng thâm
Xin tươi sáng một lần
Cho con mắt người tình
Ấm như lời hỏi han

Nhìn lại nhau có mắt lo âu
Xin vỗ về muôn yêu dấu
Nhìn lại nhau che những cơn đau
Tìm dưới bóng ngọt ngào

Глаза земные

Глаза влюблённых, полные огня,
Дарят мне страсть, ласкают меня,
Глаза, сжигающие ненавистью,
Оставляют мир во тьме и пустоте.

Нежно-зелёные, как трава весной,
Как райский сад, сияющий листвой,
А взгляды, что предают без следа,
Сжигают дни, где счастье было всегда.

Уйдя с ветром в далёкий путь,
Чувствую, как любовь сменила грусть.
Лес роняет лист, осень у дверей,
Я смеюсь сквозь вечный мрак теней.
На родине, оставленной вдали,
Прошли полжизни в этой круговерти,
Но так и не увидел я рассвета,
Сквозь годы и проклятые пути.
Когда настанет час прощальный,
Взмыв в вихре тысячи ветров печали.

Глаза земные, сжальтесь над мной,
Смойте горечь терний и войн.
Глаза уставшие, почти слепые,
Верните мне свет надежды живой.

Глаза в тенях, усталые от мук,
Вспыхните хоть раз в лучах вокруг,
Чтоб взгляд любимого согрел меня,
Как тёплый шёпот: «Ты не одна».

Глаза влюблённых, полные огня,
Дарят мне страсть, ласкают меня,
Глаза, сжигающие ненавистью,
Оставляют мир во тьме и пустоте.

Нежно-зелёные, как трава весной,
Как райский сад, сияющий листвой,
А взгляды, что предают без следа,
Сжигают дни, где счастье было всегда.

Уйдя с ветром в далёкий путь,
Чувствую, как любовь сменила грусть.
Лес роняет лист, осень у дверей,
Я смеюсь сквозь вечный мрак теней.
На родине, оставленной вдали,
Прошли полжизни в этой круговерти,
Но так и не увидел я рассвета,
Сквозь годы и проклятые пути.
Когда настанет час прощальный,
Взмыв в вихре тысячи ветров печали.

Глаза земные, сжальтесь над мной,
Смойте горечь терний и войн.
Глаза, что полны ненависти злой,
Верните мне свет надежды живой.

Глаза в тенях, усталые от мук,
Вспыхните хоть раз в лучах вокруг,
Чтоб взгляд любимого согрел меня,
Как тёплый шёпот: «Ты не одна».

Взглянув в твои глаза, вижу тревогу,
Позволь мне утешить боль и нежность вновь,
Взгляни в мои — пусть растает страх,
Найдём покой в тени любви.