Niềm Đau Của Cát - Ngọc Lan перевод на немецкий

Niềm Đau Của Cát

Dấu giầy in trên cát
Con nước nào đã cuốn trôi đi
Chữ tình phơi trên cát
Cơn gió nào đã xoá tan đi

Đôi nhân tình đi trên cát
Mắt ngước trời tiếp nối cơn mê
Nhưng e một ngày quên đi lời thề
Quên đi lời thề cũng nói chia ly

Ta đau niềm đau của cát
Khi suốt một đời chứng kiến chia ly
Và ta đau niềm đau của cát
Khi cát đứng nhìn nước gió xoá đi
Vết tình yêu, vết tình yêu còn đâu nữa

Dấu giầy in trên cát
Cho dẫu rằng nước cuốn trôi đi
Chữ tình phơi trên cát
Cho dẫu rằng gió xoá tan đi

Thì hỡi người đi trên cát
Xin nhớ rằng cát trắng đang đau
Xin ta một điều yêu nhau thật nhiều
Ghi sâu lời thề tiếp nối cơn mê

Dấu giầy in trên cát
Con nước nào đã cuốn trôi đi
Chữ tình phơi trên cát
Cơn gió nào đã xoá tan đi

Đôi nhân tình đi trên cát
Mắt ngước trời tiếp nối cơn mê
Nhưng e một ngày quên đi lời thề
Quên đi lời thề cũng nói chia ly

Ta đau niềm đau của cát
Khi suốt một đời chứng kiến chia ly
Và ta đau niềm đau của cát
Khi cát đứng nhìn nước gió xoá đi
Vết tình yêu, vết tình yêu còn đâu nữa

Dấu giầy in trên cát
Cho dẫu rằng nước cuốn trôi đi
Chữ tình phơi trên cát
Cho dẫu rằng gió xoá tan đi

Thì hỡi người đi trên cát
Xin nhớ rằng cát trắng đang đau
Xin ta một điều yêu nhau thật nhiều
Ghi sâu lời thề tiếp nối cơn mê

Ta đau niềm đau của cát
Khi suốt một đời chứng kiến chia ly
Và ta đau niềm đau của cát
Khi cát đứng nhìn nước gió xoá đi
Vết tình yêu, vết tình yêu còn đâu nữa

Dấu giầy in trên cát
Cho dẫu rằng nước cuốn trôi đi
Chữ tình phơi trên cát
Cho dẫu rằng gió xoá tan đi

Thì hỡi người đi trên cát
Xin nhớ rằng cát trắng đang đau
Xin ta một điều yêu nhau thật nhiều
Ghi sâu lời thề tiếp nối cơn mê

Der Schmerz des Sands

Fußabdruck im Sand zurückgelassen
Welche Flut hat dich davongetragen
Das Wort der Liebe auf dem Sand geschrieben
Welcher Wind hat es verweht

Zwei Verliebte wandern auf dem Sand
Blicken zum Himmel, träumend ohne Ende
Doch fürcht ich, eines Tages vergisst du das Gelübde
Vergisst das Versprechen und sagst Lebewohl

Ich leide den Schmerz des Sands
Der ein Leben lang Abschiede miterlebt
Und ich leide den Schmerz des Sands
Der zuschaut, wie Wasser und Wind die
Spuren der Liebe, wo sind sie geblieben

Fußabdruck im Sand zurückgelassen
Mag die Flut dich auch davontragen
Das Wort der Liebe auf dem Sand geschrieben
Mag der Wind es auch verwehen

Oh du, der du auf dem Sand wandelst
Vergiss nicht, der weiße Sand leidet
Ich bitte um eins: Liebt einander sehr
Meißelt das Gelübde, träumt weiter ohne Ende

Fußabdruck im Sand zurückgelassen
Welche Flut hat dich davongetragen
Das Wort der Liebe auf dem Sand geschrieben
Welcher Wind hat es verweht

Zwei Verliebte wandern auf dem Sand
Blicken zum Himmel, träumend ohne Ende
Doch fürcht ich, eines Tages vergisst du das Gelübde
Vergisst das Versprechen und sagst Lebewohl

Ich leide den Schmerz des Sands
Der ein Leben lang Abschiede miterlebt
Und ich leide den Schmerz des Sands
Der zuschaut, wie Wasser und Wind die
Spuren der Liebe, wo sind sie geblieben

Fußabdruck im Sand zurückgelassen
Mag die Flut dich auch davontragen
Das Wort der Liebe auf dem Sand geschrieben
Mag der Wind es auch verwehen

Oh du, der du auf dem Sand wandelst
Vergiss nicht, der weiße Sand leidet
Ich bitte um eins: Liebt einander sehr
Meißelt das Gelübde, träumt weiter ohne Ende

Ich leide den Schmerz des Sands
Der ein Leben lang Abschiede miterlebt
Und ich leide den Schmerz des Sands
Der zuschaut, wie Wasser und Wind die
Spuren der Liebe, wo sind sie geblieben

Fußabdruck im Sand zurückgelassen
Mag die Flut dich auch davontragen
Das Wort der Liebe auf dem Sand geschrieben
Mag der Wind es auch verwehen

Oh du, der du auf dem Sand wandelst
Vergiss nicht, der weiße Sand leidet
Ich bitte um eins: Liebt einander sehr
Meißelt das Gelübde, träumt weiter ohne Ende