Tình Thư Của Lính - Ngọc Lan перевод на немецкий

Tình Thư Của Lính

Từ khi anh thôi học, và từ khi anh khoác áo treilli
Từ khi anh xa nhà, một ngàn đêm nhung nhớ giữa trời mây
Ngại chăng đêm di hành và thường khi dừng bước giữa hoang vu
Một thằng ước ao để một thằng khát khao, còn thằng thì nằm đếm sao

Đồn anh bên sông cạn, và hoàng hôn ướt tắm đáy sông thưa
Nhiều tên trong đơn vị gọi đùa anh chiến sĩ của mộng mơ
Thường khi hai ba thằng, chiều chiều ra bờ vắng ngắm mông lung
Một thằng nhớ em, để một thằng nhớ thêm, còn thằng tìm hình lấy xem

Thư của lính không xanh màu trời như mơ ước đâu em
Thư của lính không thơm nồng hương, không nét hoa đa tình
Thư của lính ba lô làm bàn nên nét chữ không ngay
Thư của lính ghi giữa rừng cây khi nhớ em thật đầy

Chiều hôm kia thăm làng, tiểu đội anh ra đứng gác ven ranh
Một cô đi trên đường, đẹp tựa như em khóc lúc giận anh
Để cho anh nghe thèm, đường chiều xưa ngời sáng áo em xanh
Thèm một nét môi, một lần về phép thôi, và mình thì lại có đôi

Thư của lính không xanh màu trời như mơ ước đâu em
Thư của lính không thơm nồng hương, không nét hoa đa tình
Thư của lính ba lô làm bàn nên nét chữ không ngay
Thư của lính ghi giữa rừng cây khi nhớ em thật đầy

Chiều hôm kia thăm làng, tiểu đội anh ra đứng gác ven ranh
Một cô đi trên đường, đẹp tựa như em khóc lúc giận anh
Để cho anh nghe thèm, đường chiều xưa ngời sáng áo em xanh
Thèm một nét môi, một lần về phép thôi, và mình thì lại có đôi

Thư của lính thư không được dài như mong nhớ đâu em
Thư của lính chấm dứt ở đây, sau khi đề thêm hai chữ hôn em

Der Liebesbrief des Soldaten

Seit ich die Schule verließ und seit ich die Uniform trug,
Seit ich von zu Hause fort bin, tausend Nächte voll Sehnsucht unter dem Himmel.
Oft zögernd in nächtlichen Märschen und manchmal haltend in der Wildnis,
Einer träumt, ein anderer sehnt sich, und wieder einer zählt die Sterne.

Mein Posten liegt am seichten Fluss, und die Abendsonne taucht den Grund in Gold.
Viele Kameraden nennen mich scherzhaft den Soldaten der Träume.
Oft stehen zwei, drei von uns am einsamen Ufer und schauen in die Ferne,
Einer denkt an dich, ein anderer vermisst noch mehr, und wieder einer sucht nach deinem Bild.

Der Brief eines Soldaten ist nicht blau wie der Himmel, wie du ihn dir erträumst.
Der Brief eines Soldaten duftet nicht süß, keine verspielten Blumengrüße.
Der Brief eines Soldaten, auf dem Rucksack geschrieben, hat krumme Zeilen.
Der Brief eines Soldaten entsteht im Wald, wenn die Sehnsucht nach dir überfließt.

Neulich am Dorfrand, als mein Trupp Wache schob,
Sah ich ein Mädchen, so schön wie du, wenn du zornig weinst.
Da überkam mich Verlangen nach dem Glanz deines blauen Kleides auf unserem Weg,
Nach deinen Lippen, nur einmal Urlaub, und wir wären wieder vereint.

Der Brief eines Soldaten ist nicht blau wie der Himmel, wie du ihn dir erträumst.
Der Brief eines Soldaten duftet nicht süß, keine verspielten Blumengrüße.
Der Brief eines Soldaten, auf dem Rucksack geschrieben, hat krumme Zeilen.
Der Brief eines Soldaten entsteht im Wald, wenn die Sehnsucht nach dir überfließt.

Neulich am Dorfrand, als mein Trupp Wache schob,
Sah ich ein Mädchen, so schön wie du, wenn du zornig weinst.
Da überkam mich Verlangen nach dem Glanz deines blauen Kleides auf unserem Weg,
Nach deinen Lippen, nur einmal Urlaub, und wir wären wieder vereint.

Der Brief eines Soldaten ist nicht so lang wie die Sehnsucht, die ich fühle.
Der Brief eines Soldaten endet hier, nach zwei letzten Worten: Ich küsse dich.