Tuổi Thần Tiên - Ngọc Lan перевод на немецкий

Tuổi Thần Tiên

Tuổi thần tiên nép trong tay mẹ hiền
Một dòng sữa thơm xa xôi còn truyền
Tuổi thần tiên đến khi em vừa lớn
Áo ngắn đi dần, may áo mới luôn

Tuổi thần tiên lắng nghe cha ngọt ngào
Giọng trầm hát câu ca dao dạt dào
Tuổi thần tiên có thêm anh chị yêu
Có thêm ông bà tóc trắng da nheo

Đường ngôi rẽ, tóc xanh, tóc chưa dài
Guốc đây rồi, còn thêm giầy mới
Đường ra ngõ thấy xa tít chân trời
Viên kẹo đường, ngậm hoài chẳng tan

Tuổi thần tiên sống theo hoa học trò
Phượng về thắm tươi trên sân trường nhà
Tuổi thần tiên rướn lên theo thầy cô
Phá vỡ sương mù, theo ánh sáng xa

Tuổi là cây bút thon thon ngọc ngà
Tuổi là sách thơm, trong như ngoài bìa
Tuổi là tay viết xanh xanh hàng chữ
Ép trong đôi tờ, cánh bướm đã khô

Tà áo trắng phất phơ, gió la đà
Trên đường chiều mùa thu, đầy lá
Cỏ trinh nữ tắm trong phấn thông mờ
Khi mưa về, e thẹn cỏ hoa

Tuổi thần tiên nép trong tay mẹ hiền
Một dòng sữa thơm xa xôi còn truyền
Tuổi thần tiên đến khi em vừa lớn
Áo ngắn đi dần, may áo mới luôn

Tuổi thần tiên lắng nghe cha ngọt ngào
Giọng trầm hát câu ca dao dạt dào
Tuổi thần tiên có thêm anh chị yêu
Có thêm ông bà tóc trắng da nheo

Đường ngôi rẽ, tóc xanh, tóc chưa dài
Guốc đây rồi, còn thêm giầy mới
Đường ra ngõ thấy xa tít chân trời
Viên kẹo đường, ngậm hoài chẳng tan

Tuổi thần tiên sống theo hoa học trò
Phượng về thắm tươi trên sân trường nhà
Tuổi thần tiên rướn lên theo thầy cô
Phá vỡ sương mù, theo ánh sáng xa

Tuổi là cây bút thon thon ngọc ngà
Tuổi là sách thơm, trong như ngoài bìa
Tuổi là tay viết xanh xanh hàng chữ
Ép trong đôi tờ, cánh bướm đã khô

Tà áo trắng phất phơ, gió la đà
Trên đường chiều mùa thu, đầy lá
Cỏ trinh nữ tắm trong phấn thông mờ
Khi mưa về, e thẹn cỏ hoa

Märchenhaftes Alter

Märchenhaftes Alter, geborgen in Mutters sanften Händen
Ein Strom duftender Milch, aus der Ferne noch immer fließend
Märchenhaftes Alter, als ich gerade erwachsen wurde
Das Kleid wurde kürzer, immer wieder neue Kleider nähend

Märchenhaftes Alter, lauschend auf Vaters süße Stimme
Seine tiefe Stimme, die ergreifende Volkslieder singt
Märchenhaftes Alter, mit geliebten Geschwistern
Mit Großeltern, deren Haare weiß und Haut faltig sind

Der Scheitel gezogen, das Haar noch jung, noch nicht lang
Holzschuhe hier, und dazu neue Schuhe
Der Weg zur Gasse scheint endlos weit
Ein Bonbon, das ewig im Mund nicht schmilzt

Märchenhaftes Alter, das im Rhythmus der Schulblumen lebt
Flammenbäume blühen rot im Schulhof
Märchenhaftes Alter, das sich nach den Lehrern streckt
Den Nebel durchbrechend, dem fernen Licht folgend

Das Alter ist wie ein schlanker, elfenbeinfarbener Stift
Das Alter ist wie ein duftendes Buch, innen wie außen rein
Das Alter ist wie eine Hand, die blaue Zeilen schreibt
Zwischen zwei Seiten gepresst, ein getrockneter Schmetterling

Das weiße *Áo dài* weht im sanften Wind
Auf dem abendlichen Weg im Herbst, voller Blätter
Die Mimosen baden im blassen Pinienduft
Wenn der Regen kommt, erröten Blumen und Gras verlegen

Märchenhaftes Alter, geborgen in Mutters sanften Händen
Ein Strom duftender Milch, aus der Ferne noch immer fließend
Märchenhaftes Alter, als ich gerade erwachsen wurde
Das Kleid wurde kürzer, immer wieder neue Kleider nähend

Märchenhaftes Alter, lauschend auf Vaters süße Stimme
Seine tiefe Stimme, die ergreifende Volkslieder singt
Märchenhaftes Alter, mit geliebten Geschwistern
Mit Großeltern, deren Haare weiß und Haut faltig sind

Der Scheitel gezogen, das Haar noch jung, noch nicht lang
Holzschuhe hier, und dazu neue Schuhe
Der Weg zur Gasse scheint endlos weit
Ein Bonbon, das ewig im Mund nicht schmilzt

Märchenhaftes Alter, das im Rhythmus der Schulblumen lebt
Flammenbäume blühen rot im Schulhof
Märchenhaftes Alter, das sich nach den Lehrern streckt
Den Nebel durchbrechend, dem fernen Licht folgend

Das Alter ist wie ein schlanker, elfenbeinfarbener Stift
Das Alter ist wie ein duftendes Buch, innen wie außen rein
Das Alter ist wie eine Hand, die blaue Zeilen schreibt
Zwischen zwei Seiten gepresst, ein getrockneter Schmetterling

Das weiße *Áo dài* weht im sanften Wind
Auf dem abendlichen Weg im Herbst, voller Blätter
Die Mimosen baden im blassen Pinienduft
Wenn der Regen kommt, erröten Blumen und Gras verlegen