Текст и перевод песни Ngọc Lan - Tuổi Thần Tiên

Tuổi Thần Tiên

Tuổi thần tiên nép trong tay mẹ hiền
Một dòng sữa thơm xa xôi còn truyền
Tuổi thần tiên đến khi em vừa lớn
Áo ngắn đi dần, may áo mới luôn

Tuổi thần tiên lắng nghe cha ngọt ngào
Giọng trầm hát câu ca dao dạt dào
Tuổi thần tiên có thêm anh chị yêu
Có thêm ông bà tóc trắng da nheo

Đường ngôi rẽ, tóc xanh, tóc chưa dài
Guốc đây rồi, còn thêm giầy mới
Đường ra ngõ thấy xa tít chân trời
Viên kẹo đường, ngậm hoài chẳng tan

Tuổi thần tiên sống theo hoa học trò
Phượng về thắm tươi trên sân trường nhà
Tuổi thần tiên rướn lên theo thầy cô
Phá vỡ sương mù, theo ánh sáng xa

Tuổi là cây bút thon thon ngọc ngà
Tuổi là sách thơm, trong như ngoài bìa
Tuổi là tay viết xanh xanh hàng chữ
Ép trong đôi tờ, cánh bướm đã khô

Tà áo trắng phất phơ, gió la đà
Trên đường chiều mùa thu, đầy lá
Cỏ trinh nữ tắm trong phấn thông mờ
Khi mưa về, e thẹn cỏ hoa

Tuổi thần tiên nép trong tay mẹ hiền
Một dòng sữa thơm xa xôi còn truyền
Tuổi thần tiên đến khi em vừa lớn
Áo ngắn đi dần, may áo mới luôn

Tuổi thần tiên lắng nghe cha ngọt ngào
Giọng trầm hát câu ca dao dạt dào
Tuổi thần tiên có thêm anh chị yêu
Có thêm ông bà tóc trắng da nheo

Đường ngôi rẽ, tóc xanh, tóc chưa dài
Guốc đây rồi, còn thêm giầy mới
Đường ra ngõ thấy xa tít chân trời
Viên kẹo đường, ngậm hoài chẳng tan

Tuổi thần tiên sống theo hoa học trò
Phượng về thắm tươi trên sân trường nhà
Tuổi thần tiên rướn lên theo thầy cô
Phá vỡ sương mù, theo ánh sáng xa

Tuổi là cây bút thon thon ngọc ngà
Tuổi là sách thơm, trong như ngoài bìa
Tuổi là tay viết xanh xanh hàng chữ
Ép trong đôi tờ, cánh bướm đã khô

Tà áo trắng phất phơ, gió la đà
Trên đường chiều mùa thu, đầy lá
Cỏ trinh nữ tắm trong phấn thông mờ
Khi mưa về, e thẹn cỏ hoa

L'Âge de la Fée

L'Âge de la fée se blottit dans les mains de ma mère bien-aimée
Un filet de lait parfumé, venu de loin, continue de couler
L'Âge de la fée arrive lorsque tu as grandi
Les robes courtes disparaissent, on coud de nouvelles robes

L'Âge de la fée écoute mon père, si doux
Sa voix grave chante des chansons populaires, plein de poésie
L'Âge de la fée a des frères et sœurs qu'elle aime
Elle a des grands-parents aux cheveux blancs et au visage ridé

Le chemin se divise, les cheveux sont verts, les cheveux ne sont pas longs
Les sabots sont là, et de nouvelles chaussures aussi
Le chemin vers la sortie semble s'étendre jusqu'à l'horizon
Un bonbon, à sucer sans fin

L'Âge de la fée vit selon les fleurs de l'école
Les flamboyants reviennent, vibrant de couleurs dans la cour de l'école
L'Âge de la fée se tend vers ses professeurs
Briser le brouillard, suivre la lumière lointaine

L'Âge est un stylo fin, comme de l'ivoire
L'Âge est un livre parfumé, transparent comme sa couverture
L'Âge est une main qui écrit des lignes bleues
Pressées entre deux pages, des ailes de papillon séchées

La robe blanche flotte au vent
Sur le chemin du soir d'automne, plein de feuilles
L'herbe de la vierge se baigne dans la poussière de pin
Quand la pluie revient, les fleurs rougissent de timidité

L'Âge de la fée se blottit dans les mains de ma mère bien-aimée
Un filet de lait parfumé, venu de loin, continue de couler
L'Âge de la fée arrive lorsque tu as grandi
Les robes courtes disparaissent, on coud de nouvelles robes

L'Âge de la fée écoute mon père, si doux
Sa voix grave chante des chansons populaires, plein de poésie
L'Âge de la fée a des frères et sœurs qu'elle aime
Elle a des grands-parents aux cheveux blancs et au visage ridé

Le chemin se divise, les cheveux sont verts, les cheveux ne sont pas longs
Les sabots sont là, et de nouvelles chaussures aussi
Le chemin vers la sortie semble s'étendre jusqu'à l'horizon
Un bonbon, à sucer sans fin

L'Âge de la fée vit selon les fleurs de l'école
Les flamboyants reviennent, vibrant de couleurs dans la cour de l'école
L'Âge de la fée se tend vers ses professeurs
Briser le brouillard, suivre la lumière lointaine

L'Âge est un stylo fin, comme de l'ivoire
L'Âge est un livre parfumé, transparent comme sa couverture
L'Âge est une main qui écrit des lignes bleues
Pressées entre deux pages, des ailes de papillon séchées

La robe blanche flotte au vent
Sur le chemin du soir d'automne, plein de feuilles
L'herbe de la vierge se baigne dans la poussière de pin
Quand la pluie revient, les fleurs rougissent de timidité